1 00:00:33,584 --> 00:00:35,375 [lagana glazba] 2 00:01:07,875 --> 00:01:11,209 [glazba postaje optimističnija] 3 00:01:39,209 --> 00:01:41,500 [glazba opet postaje tiha] 4 00:01:52,167 --> 00:01:54,292 [vesela glazba na TV-u] 5 00:01:55,292 --> 00:01:58,000 [suđe zvecka] 6 00:01:58,084 --> 00:01:58,959 [voditelj] Dobro veče svima. 7 00:01:59,042 --> 00:02:02,334 Zajedno smo za Hypermillion izvlačenje. 8 00:02:02,417 --> 00:02:04,250 - [dramatična glazba na TV-u] - [puše] 9 00:02:04,334 --> 00:02:07,750 Ljubavi moja, ako pobijedimo, znaš što radimo? 10 00:02:07,834 --> 00:02:08,709 Odlazimo odavde. 11 00:02:08,792 --> 00:02:10,917 Izvolite. Ali kamo otići? 12 00:02:11,000 --> 00:02:11,959 U Italiji. 13 00:02:12,042 --> 00:02:13,250 Ali gdje u Italiji? 14 00:02:13,834 --> 00:02:15,667 - Ja, Sicilijanac. - [Talijan] Ecco! 15 00:02:15,750 --> 00:02:18,792 [na grubom talijanskom] Sicilija! Palermo! Sirakuza! 16 00:02:18,875 --> 00:02:20,209 O sunce moje! 17 00:02:20,292 --> 00:02:23,417 - To govorite već 15 godina. - [na francuskom] Molim? 18 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 Ništa, ništa. 19 00:02:25,709 --> 00:02:28,084 Možete li mi donijeti tiramisu, molim vas? 20 00:02:28,167 --> 00:02:29,042 Dođi i uzmi ga. 21 00:02:29,125 --> 00:02:32,292 Ali ne, draga, Počet će. Počinje! 22 00:02:32,959 --> 00:02:34,834 Prvo večerašnje izdanje. 23 00:02:35,292 --> 00:02:36,584 - 26. - 26. 24 00:02:36,667 --> 00:02:38,959 [zadovoljan smijeh] Dobro počinje. 25 00:02:39,042 --> 00:02:40,667 Drugi broj. 26 00:02:41,709 --> 00:02:44,209 - To je 6. - Šesti, da, to... 27 00:02:44,750 --> 00:02:46,167 To čini dva. 28 00:02:46,250 --> 00:02:48,334 Treći broj. 29 00:02:48,875 --> 00:02:49,750 - 25. - 25. 30 00:02:49,834 --> 00:02:53,375 Odnosno tri broja. To su tri broja. 31 00:02:53,459 --> 00:02:54,334 Nadege. 32 00:02:54,417 --> 00:02:56,584 Tri broja. Nešto se događa. 33 00:02:57,667 --> 00:02:59,167 - 5. - 5? 34 00:03:00,209 --> 00:03:01,625 [mrmlja] 35 00:03:01,709 --> 00:03:02,959 Pet... Nadège! 36 00:03:03,042 --> 00:03:04,709 To su četiri broja. 37 00:03:04,792 --> 00:03:07,834 - Šališ se? - Kunem se, ne. Dođi i vidi. Nevjerojatno! 38 00:03:07,917 --> 00:03:12,250 - I za kraj, peti broj. - Idi! Ići! Idi ! 39 00:03:13,584 --> 00:03:15,500 - To je 23. - [šokiran plač] 40 00:03:15,584 --> 00:03:16,959 [šapatom] 23.... 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,084 - Draga. - Što? 42 00:03:19,167 --> 00:03:20,542 Imamo pet brojeva. 43 00:03:20,625 --> 00:03:22,500 - Što? - Pet brojeva. Dati. 44 00:03:22,584 --> 00:03:24,750 - Pet brojeva? - Da, svih pet. Pet. 45 00:03:24,834 --> 00:03:26,292 molim te Bože moj. 46 00:03:26,375 --> 00:03:29,000 Nikad nisam ništa tražio. Ono komplementarno. 47 00:03:29,084 --> 00:03:29,959 Jednom. 48 00:03:30,042 --> 00:03:33,542 - [šapće molitvu] - I dodatni broj... 49 00:03:34,250 --> 00:03:35,542 - Petnaesti je. - Vau! 50 00:03:35,625 --> 00:03:37,542 [ludi smijeh] 15.! 51 00:03:37,625 --> 00:03:39,709 15., kažem vam, pobijedili smo! 52 00:03:39,792 --> 00:03:43,292 Da, da, da! Bože moj, hvala ti! 53 00:03:43,375 --> 00:03:44,542 Bože moj! 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,209 Hvala ti Bože moj! 55 00:03:46,292 --> 00:03:47,750 [on se smije] 56 00:03:47,834 --> 00:03:48,959 Ali što radiš? 57 00:03:49,042 --> 00:03:51,959 ♪ Volio bih vidjeti Syracuse! ♪ 58 00:03:52,667 --> 00:03:53,917 Nismo pobijedili? 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,417 Ali ne, nismo pobijedili. 60 00:03:55,500 --> 00:03:58,292 Naravno da nije. Ali ja imam svoj desert. 61 00:03:59,667 --> 00:04:00,917 Jadnik! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,709 Oh, dušo! 63 00:04:02,792 --> 00:04:04,959 - Nije to ništa, to je igra. - Dobro je. 64 00:04:05,042 --> 00:04:07,917 U redu. znaš, ne pobjeđujemo svaki put. 65 00:04:08,000 --> 00:04:10,959 Pa, nikad ne pobjeđujemo, ali evo ga, uh... 66 00:04:11,042 --> 00:04:12,459 Hein? 67 00:04:12,542 --> 00:04:14,250 [čovjek oponaša rzanje konja] 68 00:04:14,334 --> 00:04:15,709 [čovjek] Bježite, seljaci. 69 00:04:15,792 --> 00:04:20,167 Nisi dostojan ove zemlje, jednom gazio slavni križar. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,750 Bježi, kažem ti! [zlobni smijeh] 71 00:04:22,834 --> 00:04:24,125 Hej, što ti misliš? 72 00:04:24,209 --> 00:04:26,917 - To nikoga neće dovesti u dvorac. - Ah dobro? 73 00:04:27,000 --> 00:04:28,750 Tvoj tip je strašan. 74 00:04:28,834 --> 00:04:30,542 Niste u krivu. Imam ideju. 75 00:04:30,625 --> 00:04:31,709 Papi. 76 00:04:32,584 --> 00:04:34,125 - Papi! - Što? 77 00:04:34,209 --> 00:04:35,375 Ne ideš? 78 00:04:36,375 --> 00:04:37,459 O sranje! 79 00:04:38,125 --> 00:04:39,959 Sveta kravo. Vidimo se tamo. 80 00:04:40,042 --> 00:04:41,125 - OK. - Sveta kravo! 81 00:04:41,209 --> 00:04:43,250 [lagana glazba] 82 00:05:04,292 --> 00:05:05,542 pozdrav! Kako ste? 83 00:05:05,625 --> 00:05:06,834 Zdravo, Jean-Jean! 84 00:05:10,250 --> 00:05:11,875 [škripa kočnica] 85 00:05:18,959 --> 00:05:20,167 [uzdah] 86 00:05:27,917 --> 00:05:29,542 Moja mala Lucette. Kako ste? 87 00:05:30,209 --> 00:05:33,209 imam malo vremena, Zamjenjujem Maud u kafiću. 88 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Pa ona ide na kontinent. 89 00:05:36,000 --> 00:05:37,542 Uglavnom, žurim. 90 00:05:37,625 --> 00:05:40,542 Ali sutra, obećavam, ostat ću duže. 91 00:05:41,125 --> 00:05:42,125 volim te 92 00:05:49,584 --> 00:05:50,625 Zdravo! 93 00:05:57,542 --> 00:05:58,417 [puše] 94 00:05:58,500 --> 00:05:59,750 [smijeh] 95 00:05:59,834 --> 00:06:01,875 Hajde, Isidore, držat ćemo fige. 96 00:06:01,959 --> 00:06:04,459 - Ako pobijediš, misli na mene. - Poljubi me u dupe! 97 00:06:04,542 --> 00:06:06,209 Ugodan dan i tebi. 98 00:06:06,292 --> 00:06:07,792 I poljubi Laure-Anne. 99 00:06:08,500 --> 00:06:10,125 [čovjek] Ah, tu je Jean-Jean. 100 00:06:10,209 --> 00:06:11,834 [smijeh] Pozdrav svima. 101 00:06:11,917 --> 00:06:14,334 Jesi li dobro, tata? Nedostajat će mi brod. 102 00:06:14,417 --> 00:06:17,667 Rekao sam tvojoj majci na groblju da nisam mogao ostati. 103 00:06:17,750 --> 00:06:19,834 - Bar jednom, ti... - Ne, nikad. 104 00:06:21,000 --> 00:06:23,792 - Kakav je ovo zub? - Moj lik, u dvorcu. 105 00:06:23,875 --> 00:06:25,667 - Dobro je, zar ne? - U redu. 106 00:06:25,750 --> 00:06:28,042 - OK. - Psst. Je li Parižanin tamo? 107 00:06:28,125 --> 00:06:29,000 tata... 108 00:06:29,084 --> 00:06:32,042 Sranje je sav wifi za malo kave. 109 00:06:32,125 --> 00:06:33,209 Jako je drag. 110 00:06:33,292 --> 00:06:34,625 [šapćući] I to je William. 111 00:06:34,709 --> 00:06:36,834 U redu? Hajde, idem. pusa! 112 00:06:37,250 --> 00:06:38,500 - [vrata] - [šapćući] William... 113 00:06:38,584 --> 00:06:39,709 [zvono] 114 00:06:39,792 --> 00:06:40,917 [telefon] 115 00:06:42,292 --> 00:06:44,250 [uzdah] Da, halo? ja slušam. 116 00:06:44,750 --> 00:06:47,500 Ah, nema sreće. Upravo je izašla. 117 00:06:47,584 --> 00:06:51,959 Zvijezda odlazi za deset minuta. Postoji samo jedan tjedno. 118 00:06:52,042 --> 00:06:54,292 Prije smo imali jednu dnevno. 119 00:06:54,375 --> 00:06:58,250 Ali su ih izbrisali. Nedovoljno isplativo, kažu. 120 00:06:58,584 --> 00:07:01,084 Oprostite, nisam se predstavio. Njegov tata. 121 00:07:01,167 --> 00:07:04,042 Ona je preuzela posao. Nakon 40 godina advokature, 122 00:07:04,125 --> 00:07:06,542 Ja sam volonter u dvorcu. ja... 123 00:07:07,084 --> 00:07:09,459 Da, oprosti. Oprostite. 124 00:07:09,542 --> 00:07:13,584 Ja sam pomalo govorljiv. Ali hej, trafika jednog dana, trafika... 125 00:07:14,417 --> 00:07:16,625 Da, oprosti. Ne, slušam. 126 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 [pokretna glazba] 127 00:07:19,875 --> 00:07:22,209 kako Čekati. 128 00:07:22,542 --> 00:07:23,959 Nije istina! 129 00:07:24,042 --> 00:07:26,584 - Reci mu da se javi. - Jeste li sigurni? 130 00:07:26,667 --> 00:07:29,000 Ne, ne. Ne, ali prenosim dalje. 131 00:07:29,084 --> 00:07:32,417 Možeš mi vjerovati. Nakon 40-te znam kako održati suhu... 132 00:07:32,500 --> 00:07:34,209 [ton] 133 00:07:34,292 --> 00:07:35,709 [šapćući] Rez. 134 00:07:39,375 --> 00:07:41,209 Pa, kako si, Jean-Jean? 135 00:07:41,292 --> 00:07:42,792 Da, u redu je, u redu je. 136 00:07:42,875 --> 00:07:44,542 [vesela glazba] 137 00:07:57,209 --> 00:07:59,959 ♪ Ah, Monica ♪ 138 00:08:00,042 --> 00:08:00,959 [Jean-Jean] Henry! 139 00:08:01,042 --> 00:08:03,875 - [pjeva] - Henri! 140 00:08:03,959 --> 00:08:05,709 - Henri! - Oh, jebote! 141 00:08:05,792 --> 00:08:07,917 Uplašio si me! Što nije u redu? 142 00:08:08,000 --> 00:08:10,167 - Nevjerojatna stvar. - Ti si bolestan! 143 00:08:10,250 --> 00:08:11,167 Gdje početi? 144 00:08:11,250 --> 00:08:13,292 Na kraju štedimo vrijeme. 145 00:08:13,375 --> 00:08:16,584 Nisam mogao pecati, Zamjenjujem Maud u kafiću. 146 00:08:16,667 --> 00:08:17,959 Je li ovo kraj? 147 00:08:18,042 --> 00:08:19,709 - Skoro. - Pa što je? 148 00:08:19,792 --> 00:08:24,000 Dolazim u kafić. Sve je normalno, redoviti, pariški idiot. 149 00:08:24,084 --> 00:08:25,250 - da - Telefon zvoni. 150 00:08:25,334 --> 00:08:28,334 Da. Oh, čekaj! Čekaj, ide brzo. 151 00:08:28,417 --> 00:08:30,084 Dođi, pomozi mi. pomozi mi 152 00:08:30,167 --> 00:08:32,750 Ja mijenjam Maud, ona je išla u Brest. 153 00:08:32,834 --> 00:08:34,834 - da - Pa što, Parižanka! 154 00:08:34,917 --> 00:08:36,917 Oh, jebote, on samo želi kavu. 155 00:08:37,000 --> 00:08:39,084 - 1,30 eura. - Priča? Kakav je kraj? 156 00:08:39,167 --> 00:08:41,042 - Da, kraj. - Dakle. 157 00:08:41,125 --> 00:08:43,209 Netko s otoka dobio je na lutriji. 158 00:08:43,292 --> 00:08:44,709 - Što? - [viče] 159 00:08:44,792 --> 00:08:46,917 - Vaš štap za pecanje. - Jebote, sranje! 160 00:08:47,000 --> 00:08:49,709 - Jebao sam ruku. - Oh, jebote! 161 00:08:49,792 --> 00:08:50,834 Oh, kravo! 162 00:08:51,459 --> 00:08:53,792 Nisi propustio. Pogledaj to. 163 00:08:53,875 --> 00:08:56,709 Vratit ćeš mi rupčić. Lucette ga je izvezla. 164 00:08:56,792 --> 00:08:58,334 Što ste rekli? 165 00:08:59,959 --> 00:09:02,292 Lucette je izvezla rupčić. 166 00:09:02,375 --> 00:09:04,792 Ali ne, prije, Jean-Jean. 167 00:09:04,875 --> 00:09:06,959 - Prije? - Da, prije. 168 00:09:07,459 --> 00:09:10,167 - Sranje, tvoj štap za pecanje? - Ne, Jean-Jean. 169 00:09:10,250 --> 00:09:12,500 Oh, ne! Da! Netko s otoka... 170 00:09:12,584 --> 00:09:14,500 - Da? - ... dobio na lutriji. 171 00:09:14,584 --> 00:09:16,334 Osam milijuna eura! 172 00:09:16,417 --> 00:09:18,709 - Kako znaš? - Zamjenjujem Maud. 173 00:09:18,792 --> 00:09:21,084 - da I? - Skoro sam je odgodio. 174 00:09:21,167 --> 00:09:22,042 Ah dobro? 175 00:09:22,125 --> 00:09:23,667 - Više zvijezda. - Šteta. 176 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 - Znaš? - Stani. 177 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 - Bit će... - Stani! 178 00:09:26,792 --> 00:09:29,084 Da, oprostite. Telefon zvoni. 179 00:09:29,167 --> 00:09:30,542 - Javljam se. - da 180 00:09:30,625 --> 00:09:34,084 Tamo je jedna dama koja se zove Miss... Oh, dovraga. 181 00:09:34,167 --> 00:09:35,875 - gospođice... - Umrijet ću. 182 00:09:35,959 --> 00:09:38,084 - Camoin! Lutrija. - Camoin. 183 00:09:38,167 --> 00:09:41,959 Ona mi kaže da netko s otoka osvojio jackpot. 184 00:09:42,042 --> 00:09:45,209 Moraju biti upozoreni ako se to dogodi, da je rekla. 185 00:09:45,292 --> 00:09:47,167 - da - I ne smijemo ništa širiti. 186 00:09:47,875 --> 00:09:49,959 - To je ludnica. - To je ludo... 187 00:09:50,042 --> 00:09:51,875 Igram godinama! 188 00:09:51,959 --> 00:09:54,042 Godinama, i samo promašuje cilj. 189 00:09:54,125 --> 00:09:55,917 - Vjeruješ li u to? - Bah... 190 00:09:56,000 --> 00:09:57,042 nemam sreće. 191 00:09:57,792 --> 00:09:59,084 To nije istina! 192 00:09:59,167 --> 00:10:00,084 sranje ! 193 00:10:01,000 --> 00:10:02,750 - Još uvijek je... - Jeste li sigurni? 194 00:10:02,834 --> 00:10:06,000 - Pa da! Imao sam je na telefonu. - Ah, jebote! 195 00:10:06,709 --> 00:10:08,334 - [uzdah boli] - Ah, jebote. 196 00:10:08,417 --> 00:10:10,042 Netko s otoka! 197 00:10:15,375 --> 00:10:16,292 U REDU. 198 00:10:16,375 --> 00:10:18,042 [zanimljiva glazba] 199 00:10:18,125 --> 00:10:20,459 Tu imamo zlatni vrh. 200 00:10:20,542 --> 00:10:23,084 Čujete li me dobro? U zlatu, Jean-Jean. 201 00:10:24,750 --> 00:10:25,917 Što želiš učiniti? 202 00:10:26,000 --> 00:10:28,750 Ne govorite ništa svojoj kćeri. Ili bilo kome. 203 00:10:28,834 --> 00:10:30,875 - Ona je šefica. - Ne, čekaj. 204 00:10:32,042 --> 00:10:34,250 - Moramo znati tko je pobijedio. - Ah, to... 205 00:10:34,334 --> 00:10:35,834 Ovo je imperativ. 206 00:10:35,917 --> 00:10:36,875 dva, 207 00:10:37,709 --> 00:10:39,125 sve smo mu bliži. 208 00:10:39,209 --> 00:10:43,459 Tri, nakon nekog vremena, od njega se traže male usluge. 209 00:10:43,542 --> 00:10:45,250 [mrmlja] Stara škola, znaš. 210 00:10:46,084 --> 00:10:47,209 sve u redu 211 00:10:47,292 --> 00:10:48,625 Žanr ? 212 00:10:48,709 --> 00:10:51,375 hej Pitamo ga stol za stolni tenis. 213 00:10:52,042 --> 00:10:54,167 Za kavu je besprijekoran. 214 00:10:54,250 --> 00:10:55,959 Stol za stolni tenis. 215 00:10:58,375 --> 00:10:59,750 ti to ozbiljno 216 00:10:59,834 --> 00:11:02,500 - Može si to priuštiti. - Stol za stolni tenis. 217 00:11:02,584 --> 00:11:04,292 Vi ste... iskreno! 218 00:11:04,375 --> 00:11:06,834 Ne možeš sanjati malo veći, recimo? 219 00:11:07,709 --> 00:11:11,000 Nešto što želite kupiti a ti ne možeš? 220 00:11:11,084 --> 00:11:13,167 - Pa, skoro sve. - Dobro... 221 00:11:13,250 --> 00:11:15,750 Pa da! Da imam novca, 222 00:11:16,584 --> 00:11:18,750 Napravio bih prekrasan grob za Lucette. 223 00:11:18,834 --> 00:11:19,959 Ah, da. 224 00:11:20,042 --> 00:11:22,084 Stvarno si nas zeznuo tamo. 225 00:11:22,167 --> 00:11:23,542 [smijeh] 226 00:11:23,625 --> 00:11:25,667 [grmljavina] 227 00:11:27,334 --> 00:11:29,625 [Nadège] Stvarno vjeruješ da bi vam pobjednik dao novac? 228 00:11:30,375 --> 00:11:33,125 - Ovdje su samo štakori. - Vjeruj mi. 229 00:11:33,209 --> 00:11:34,584 ljubavi moja 230 00:11:35,917 --> 00:11:38,292 Ne znam zašto, ovaj put, 231 00:11:38,375 --> 00:11:41,542 Osjećam da ima nešto. To je kao znak! 232 00:11:41,625 --> 00:11:43,792 - Ah. - Tko mi je rekao: "Samo naprijed, Henri! 233 00:11:43,875 --> 00:11:44,792 "Vas-y!" 234 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 Razgovarajte o znaku. 235 00:11:46,625 --> 00:11:48,167 ah [smijeh] 236 00:11:52,250 --> 00:11:54,250 [pjesma "Mora biti jer te volim"] 237 00:11:57,000 --> 00:11:59,334 stani Ali stani! 238 00:11:59,417 --> 00:12:00,917 Ne mogu odoljeti. 239 00:12:03,875 --> 00:12:04,750 Stani! 240 00:12:05,417 --> 00:12:07,542 Nismo se ni molili, slušaj. 241 00:12:07,625 --> 00:12:09,667 - Oh, Nadège! - Molimo se. 242 00:12:09,750 --> 00:12:10,625 [uzdah] 243 00:12:14,792 --> 00:12:16,000 O Gospodine. 244 00:12:16,084 --> 00:12:19,125 Otvaram svoje misli, moj um i moje srce 245 00:12:19,209 --> 00:12:20,375 svojim snovima. 246 00:12:20,875 --> 00:12:23,792 Daj mi snove, daj mi nadu. 247 00:12:23,875 --> 00:12:25,000 da 248 00:12:25,084 --> 00:12:27,375 Iznad svega, dajte mi ime pobjednika. 249 00:12:27,459 --> 00:12:29,875 [tajanstvena glazba] 250 00:12:31,792 --> 00:12:34,250 [glas na TV-u] 251 00:12:44,584 --> 00:12:45,584 halo 252 00:12:46,167 --> 00:12:47,500 [bip] 253 00:12:48,625 --> 00:12:49,959 sranje 254 00:12:52,042 --> 00:12:55,584 [vjerska pjesma] 255 00:12:58,334 --> 00:12:59,959 Jeste li vidjeli onu poplavu jučer? 256 00:13:00,584 --> 00:13:04,125 Mmh? Nemamo više telefon, s interneta, ništa! 257 00:13:04,209 --> 00:13:05,167 Da. 258 00:13:07,542 --> 00:13:10,000 Tu je Maud koja je otvorila kasno jutros. 259 00:13:11,667 --> 00:13:14,709 Pa, ne smijem nikome reći, ali tebi mogu. 260 00:13:14,792 --> 00:13:17,584 Netko s otoka osvojio je jackpot. 261 00:13:17,667 --> 00:13:21,459 Shvaćaš li? Ali... nitko ne smije znati. 262 00:13:24,084 --> 00:13:25,250 Oprostiti. 263 00:13:25,334 --> 00:13:26,500 [posramljeni smijeh] 264 00:13:27,625 --> 00:13:29,042 računam na tebe. 265 00:13:31,042 --> 00:13:33,917 - Ti si šampion, ti. - Hej! što ti misliš 266 00:13:34,000 --> 00:13:35,459 Svjetionik! Vratio si ga natrag. 267 00:13:35,542 --> 00:13:37,584 - Ne diraj, ne diraj! - Hm. 268 00:13:39,542 --> 00:13:40,417 Henri? 269 00:13:40,500 --> 00:13:41,375 Što? 270 00:13:42,625 --> 00:13:44,584 Sve sam rekao Lucette. 271 00:13:44,667 --> 00:13:45,875 Nije istina! 272 00:13:45,959 --> 00:13:48,625 - Da, ne mogu mu lagati. - [uzdah] 273 00:13:48,709 --> 00:13:50,417 Ona bi pogodila. 274 00:13:50,500 --> 00:13:53,250 ti si dosadan. Nikome nismo rekli, rekao si svima. 275 00:13:53,334 --> 00:13:56,417 - Ne svi. Mojoj Lucette. - Ja, arf... 276 00:13:56,500 --> 00:13:57,709 Ona to neće ponoviti. 277 00:13:57,792 --> 00:13:59,750 Nikad se ne zna, samo zamislite. 278 00:13:59,834 --> 00:14:00,959 - Dakle. - Oh. 279 00:14:01,042 --> 00:14:04,709 Znao sam da ćeš mu reći. Bio sam, sigurno! 280 00:14:06,584 --> 00:14:08,125 Pa sam rekao Nadège. 281 00:14:09,584 --> 00:14:10,459 Nema veze s tim. 282 00:14:10,542 --> 00:14:11,875 Pa što? 283 00:14:11,959 --> 00:14:14,917 - Nije isto. - Osim toga, bio sam u pravu. 284 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 Imala je pravu ideju. 285 00:14:18,625 --> 00:14:19,959 - Ah dobro? - Da. 286 00:14:20,042 --> 00:14:21,125 Oh? 287 00:14:23,667 --> 00:14:24,750 Zar ne želiš znati? 288 00:14:25,875 --> 00:14:26,750 Što? 289 00:14:26,834 --> 00:14:28,292 Pa, ideja. 290 00:14:28,875 --> 00:14:29,959 Oh, da. 291 00:14:30,042 --> 00:14:31,959 Zašto ne pitaš? 292 00:14:33,209 --> 00:14:34,834 Pa, koja je ideja? 293 00:14:35,584 --> 00:14:37,209 Ne mogu ti reći. 294 00:14:37,292 --> 00:14:38,417 zajebavaš me? 295 00:14:38,500 --> 00:14:40,125 Malo, da. 296 00:14:41,167 --> 00:14:43,417 - Slušaj me. - [intrigantna glazba] 297 00:14:43,500 --> 00:14:46,917 Skupit ćemo se oni koji su igrali ovaj tjedan. 298 00:14:47,000 --> 00:14:49,542 Imamo veliku večeru, tjeramo ih da piju. 299 00:14:49,625 --> 00:14:52,625 jezici će se razvezati, naći ćemo pobjednika. 300 00:14:54,084 --> 00:14:55,834 - Nije glupo. - Ah. 301 00:14:56,334 --> 00:14:57,709 Da, ali čekaj. 302 00:14:58,417 --> 00:15:01,000 Kako znamo tko je igrao? 303 00:15:03,709 --> 00:15:05,542 Što radiš ovdje? 304 00:15:06,000 --> 00:15:08,292 pišem knjigu. pa... 305 00:15:08,375 --> 00:15:09,292 Pokušavam napisati... 306 00:15:09,375 --> 00:15:10,250 - Zdravo, Maud! - [zajedno] Hvala. 307 00:15:10,334 --> 00:15:11,834 ...knjiga. 308 00:15:11,917 --> 00:15:13,334 - Jeste li pisac? - da 309 00:15:13,417 --> 00:15:15,334 - Ovo je moj prvi roman. - Ah. 310 00:15:15,417 --> 00:15:16,417 Da. 311 00:15:16,500 --> 00:15:18,875 Pa bit će, ako se snađem. 312 00:15:18,959 --> 00:15:21,667 To je dobro. Odlaziš kao pobjednik. [smijeh] 313 00:15:22,167 --> 00:15:24,250 A o čemu je ova knjiga? 314 00:15:24,334 --> 00:15:28,792 Strastvena ljubavna priča na malom bretonskom otoku. 315 00:15:28,875 --> 00:15:29,917 ovdje? 316 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Da. 317 00:15:31,375 --> 00:15:35,250 Potrebna je mašta. Ovdje se ništa ne događa. 318 00:15:35,334 --> 00:15:38,084 Ili je to plan za flert? najpokvarenija stvar koja mi je ikad učinjena. 319 00:15:38,167 --> 00:15:40,042 - [smijeh] - Ah, ne! Ne, ne. 320 00:15:40,125 --> 00:15:43,542 - [mucanje] - Ne brini, šalim se. 321 00:15:43,625 --> 00:15:45,167 Navikao sam na kretene. 322 00:15:45,250 --> 00:15:47,792 [posramljeni smijeh] 323 00:15:47,875 --> 00:15:50,417 ali da, To je najljepše mjesto na Zemlji. 324 00:15:50,500 --> 00:15:54,417 Probao sam kontinent. Jedino što je uspjelo je moj sin. 325 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 - Ah, imaš li sina? - Hm. 326 00:15:58,084 --> 00:16:00,500 - Je li Erwan tamo? - U svojoj sobi. Zašto? 327 00:16:00,584 --> 00:16:03,667 - Dobro jutro. - Da ga nešto pitam. 328 00:16:08,834 --> 00:16:09,834 Erwan? 329 00:16:09,917 --> 00:16:11,167 Mogu li razgovarati s tobom? 330 00:16:11,500 --> 00:16:12,584 [gunđa] 331 00:16:12,667 --> 00:16:13,667 Erwan! 332 00:16:14,084 --> 00:16:15,042 Erwan! 333 00:16:15,125 --> 00:16:16,959 K vragu, poginuo sam! 334 00:16:17,042 --> 00:16:18,875 Moram te nešto pitati. 335 00:16:18,959 --> 00:16:21,125 ostavljam te. Moj djed je pijan. 336 00:16:21,209 --> 00:16:23,250 Kako doći do interneta? 337 00:16:23,334 --> 00:16:25,042 - Linije su pukle. - Ali parabole. 338 00:16:25,125 --> 00:16:27,375 - Veza je ovdje sranje. - Slušaj. 339 00:16:27,459 --> 00:16:30,084 Sjećaš se ljudi tko je igrao lutriju? 340 00:16:30,167 --> 00:16:34,750 Ne, nisam za šalterom. Da saznam, pogledaj slike kamere. 341 00:16:34,834 --> 00:16:36,875 - Dakle, pokaži! - [zabavljeni smijeh] 342 00:16:36,959 --> 00:16:37,875 OK. 343 00:16:37,959 --> 00:16:38,917 Oh ! 344 00:16:39,584 --> 00:16:40,667 Oh, kravo! 345 00:16:40,750 --> 00:16:42,584 [lagana glazba] 346 00:16:44,209 --> 00:16:46,625 - Zdravo, Henry. - Imaš sreće. 347 00:16:46,709 --> 00:16:47,667 - Za tebe. - HVALA. 348 00:16:47,750 --> 00:16:49,000 - Računam na tebe. - da 349 00:16:49,084 --> 00:16:50,084 Dobro! 350 00:16:57,917 --> 00:16:59,625 [lajanje] 351 00:17:01,125 --> 00:17:02,542 Oh! Ne, Chouchen! 352 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Ne, ne, ne, Chouchen! Ne, pusti me! 353 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 - HVALA. - Računamo na vas. 354 00:17:07,584 --> 00:17:09,167 - Pa, slušaj. - Stani. 355 00:17:09,250 --> 00:17:11,000 - Dobro... - HVALA! 356 00:17:11,084 --> 00:17:12,584 - Ah. - Što je? 357 00:17:12,667 --> 00:17:14,334 Hajde, računamo na tebe. 358 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 [sve] ♪ Reci mom ocu, mom rođaku ♪ 359 00:17:17,750 --> 00:17:19,542 ♪ Mojim prijateljima da sam dobro ♪ 360 00:17:19,625 --> 00:17:21,750 ♪ Ja sam njihov ponizni sluga ♪ 361 00:17:21,834 --> 00:17:24,500 ♪ Pelot koji te srcem grli ♪ 362 00:17:24,584 --> 00:17:26,584 [svi] ♪ Ja sam njihov ponizni sluga ♪ 363 00:17:26,667 --> 00:17:30,209 ♪ Pelot koji te srcem grli ♪ 364 00:17:30,292 --> 00:17:31,792 - [zajedno] Da! - [pljesak] 365 00:17:31,875 --> 00:17:34,542 [sretna buka] 366 00:17:38,000 --> 00:17:41,042 Dakle, gospodine svećenike, ovo grijanje u crkvi, kad je to? 367 00:17:41,125 --> 00:17:42,875 [posramljeni smijeh] Ah, da! 368 00:17:42,959 --> 00:17:46,250 Trebat će čudo. Ili da dobijem na lutriji. 369 00:17:46,334 --> 00:17:48,042 Ah. Još uvijek ne? 370 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 Ništa. 371 00:17:49,459 --> 00:17:52,875 - Gospodin ne voli igre na sreću. - Ah. 372 00:17:53,917 --> 00:17:58,292 Razmišljao sam. Za vaš krov, još od Izidora ne mogu više gore, mogu pomoći. 373 00:17:58,375 --> 00:18:01,250 Ah. Ne može više ništa. uopće ići gore, znaš. 374 00:18:01,334 --> 00:18:03,625 [posramljeni smijeh] Da, ne, ne šalim se. 375 00:18:03,709 --> 00:18:04,875 mogu vam pomoći. 376 00:18:06,209 --> 00:18:08,000 To nije ruka pomoći koje trebam. 377 00:18:08,084 --> 00:18:09,167 [posramljeni smijeh] 378 00:18:09,250 --> 00:18:10,750 - [Henri] Hej, Gwendal. - Da? 379 00:18:10,834 --> 00:18:13,750 Gledao sam tvoj brod. Nemate više motora? 380 00:18:13,834 --> 00:18:16,750 - Bah... - Trebali bismo kupiti novi. 381 00:18:16,834 --> 00:18:18,167 Bit ćete mirni. 382 00:18:18,250 --> 00:18:21,834 Pa hvala na savjetu. Ali novac ne pada s neba. 383 00:18:21,917 --> 00:18:24,209 [debeli smijeh] Rekao si! 384 00:18:24,292 --> 00:18:25,167 Pa da! 385 00:18:25,250 --> 00:18:27,125 - Ah, da, onda! - Ah, da. 386 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Promjena slame je posao. 387 00:18:29,709 --> 00:18:32,250 Gdje ću naći 30.000? 388 00:18:32,334 --> 00:18:33,584 ne znam 389 00:18:33,667 --> 00:18:35,209 Zar nisi dobio na lutriji? 390 00:18:35,292 --> 00:18:38,375 [smijeh] 391 00:18:38,459 --> 00:18:40,292 Ako dobijem na lutriji, 392 00:18:40,375 --> 00:18:42,834 Ja ću te oteti. i odvest ću te na Bahame. 393 00:18:42,917 --> 00:18:46,500 Pustio sam staru budalu da udari u svojoj vlažnoj kući. 394 00:18:46,584 --> 00:18:49,750 natoči mi još jedno piće, umjesto da mi proda san. 395 00:18:49,834 --> 00:18:51,917 - Ne. - [sretna buka] 396 00:18:53,750 --> 00:18:55,709 - Vrati se kući sigurno. - Dobro veče! 397 00:18:55,792 --> 00:18:57,167 - Hajde, ho! - HVALA! 398 00:18:57,250 --> 00:18:59,709 Ti znaš put! [smijeh] 399 00:18:59,792 --> 00:19:02,292 Da. Ništa nismo dobili, ništa strašno. 400 00:19:02,375 --> 00:19:03,625 - Jean-Jean! - Što? 401 00:19:03,709 --> 00:19:05,500 Odvedi me u jarak. 402 00:19:05,584 --> 00:19:08,000 - Ništa, sve je kuhano. - Ne, ne. 403 00:19:08,084 --> 00:19:09,542 - Nije vrijeme. - Vojniče! 404 00:19:09,625 --> 00:19:11,500 - Ne, ne! - Podijeli mi oklop! 405 00:19:11,584 --> 00:19:13,625 Već smo prilično puni. I to je... eto ga. 406 00:19:13,709 --> 00:19:15,000 - Hajde ! - [uzdah] 407 00:19:15,084 --> 00:19:17,959 - Chevalier! - Nevjerojatno, ovakav rezultat utrka. 408 00:19:18,042 --> 00:19:21,917 Popili su ti podrum, Pojeli su moje zalihe krumpira. 409 00:19:22,000 --> 00:19:23,375 I kruh, evo! 410 00:19:23,459 --> 00:19:26,459 - Nemam više kokoš. - A mi nismo dalje. 411 00:19:26,542 --> 00:19:28,959 Kažem vam, to je katastrofa. 412 00:19:29,042 --> 00:19:30,584 - Pažnja. - Ah, da! 413 00:19:30,667 --> 00:19:31,750 [Laure-Anne] Trnoružica. 414 00:19:31,834 --> 00:19:34,917 - Ostao je jedan but. - [Jean-Jean] Oduzelo mi je apetit. 415 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 - I ja također. - [Laure-Anne kuca] 416 00:19:36,584 --> 00:19:40,209 Ali kad pomislim, dobra tuga, da smo bili na tome, 417 00:19:40,292 --> 00:19:42,292 na to od svog tog novca! 418 00:19:42,375 --> 00:19:43,250 - Henri! - Što? 419 00:19:43,334 --> 00:19:46,542 Imali smo dvanaest tanjura i dvanaest pilećih bataka. 420 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 ja znam Bilo je šest kokoši. Ostaje samo pijetao. 421 00:19:50,000 --> 00:19:52,084 Sam, bez svoje ribe. 422 00:19:52,167 --> 00:19:53,042 poput mene. 423 00:19:53,125 --> 00:19:54,542 - Naša greška. - Što? 424 00:19:54,625 --> 00:19:58,084 Ako ostane jedno bedro, to je da je netko nedostajao. 425 00:20:00,542 --> 00:20:02,167 - Je li netko nedostajao? - Pa da. 426 00:20:02,250 --> 00:20:03,459 Kako to? 427 00:20:03,542 --> 00:20:05,042 Netko je nedostajao. 428 00:20:05,125 --> 00:20:06,417 - Jean-Jean. - Da? 429 00:20:06,500 --> 00:20:07,459 Pokaži mi popis. 430 00:20:07,542 --> 00:20:09,250 - da - Netko je nedostajao. 431 00:20:09,334 --> 00:20:11,125 [Laure-Anne] Skoči pojas nevinosti! 432 00:20:11,209 --> 00:20:12,084 [uzdah] 433 00:20:14,084 --> 00:20:15,625 [Laure-Anne kuca] 434 00:20:15,709 --> 00:20:18,750 The Cure, Kikanou, Katel, Gwendal, bili su tamo. 435 00:20:18,834 --> 00:20:19,792 Oh. 436 00:20:20,375 --> 00:20:21,792 [šapćući] Bodvaël. 437 00:20:22,459 --> 00:20:24,875 [zanimljiva glazba] 438 00:20:24,959 --> 00:20:26,167 Bodvaël nije došao. 439 00:20:26,750 --> 00:20:28,334 - Bodvael? - [Henri] Nije došao. 440 00:20:28,917 --> 00:20:30,459 Ne, nije bio tamo. 441 00:20:30,542 --> 00:20:32,292 Ne, nije došao. 442 00:20:32,875 --> 00:20:34,709 Bodvaël, nije došao. 443 00:20:35,334 --> 00:20:36,709 Bodvael... 444 00:20:36,792 --> 00:20:39,209 To je Bodvaëlov but. 445 00:20:39,292 --> 00:20:41,625 Henry, idemo. 446 00:20:41,709 --> 00:20:43,792 [glazba se nastavlja] 447 00:20:50,709 --> 00:20:52,667 [Henri] Ali da, on je tamo, vidite! 448 00:20:52,750 --> 00:20:54,042 Gleda TV. 449 00:20:54,625 --> 00:20:55,959 Bodvael? Bodvael! 450 00:20:56,042 --> 00:20:58,000 - Nema svrhe, on je gluh. - [on udara] 451 00:20:58,084 --> 00:20:59,459 Bodvael! 452 00:20:59,542 --> 00:21:02,125 Mmh. Pa, piletina je hladna. 453 00:21:02,209 --> 00:21:04,042 Hladna piletina je dobra. 454 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Nedostaje majoneze, male mrkve. 455 00:21:07,459 --> 00:21:10,292 - Dobro, Jean-Jean, radiš li Top Chef za nas? - Šalim se. 456 00:21:10,375 --> 00:21:11,709 Dobro! 457 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 Vrata su zatvorena. [gunđa] 458 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 On je jedini koji drži jezik za zubima. Postoji još jedan. 459 00:21:16,625 --> 00:21:17,875 - Jeste li sigurni? - da 460 00:21:22,459 --> 00:21:24,292 Zatvoreno je, kažem. 461 00:21:24,375 --> 00:21:25,750 O sranje! 462 00:21:25,834 --> 00:21:28,250 Čekati. Čekaj, čekaj. [napor] 463 00:21:28,334 --> 00:21:30,500 Čekaj i vidjet ćeš. [on udara] 464 00:21:31,042 --> 00:21:32,667 Oh, sranje, sranje! 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,042 Budite oprezni. 466 00:21:37,750 --> 00:21:38,875 Ovo je posao. 467 00:21:38,959 --> 00:21:40,417 Oh, dobro. Fortiche. 468 00:21:40,500 --> 00:21:41,875 jaka... 469 00:21:41,959 --> 00:21:43,875 Boli više nego u filmovima. 470 00:21:43,959 --> 00:21:45,417 Konačno. 471 00:21:45,500 --> 00:21:47,084 - [uzdah] - [zveckanje čaša] 472 00:21:47,167 --> 00:21:48,917 Oh, vau! 473 00:21:49,000 --> 00:21:50,709 Oh, vau. 474 00:21:50,792 --> 00:21:52,334 - [tajanstvena glazba] - [reže] 475 00:21:53,667 --> 00:21:55,042 Pa reci! 476 00:21:55,125 --> 00:21:56,542 Što je ovo dovraga? 477 00:21:56,625 --> 00:21:58,042 Hajde, hajde. 478 00:21:59,292 --> 00:22:00,292 [Jean-Jean] Bodvaël? 479 00:22:01,250 --> 00:22:02,917 [Henri] Bodvaël? 480 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 [uzdah] ho, ho! 481 00:22:08,125 --> 00:22:10,250 Oh, jebote, to nije istina! 482 00:22:10,334 --> 00:22:13,334 [Jean-Jean] Pogledaj ovog gada. Stavio je svoje ime posvuda. 483 00:22:15,292 --> 00:22:17,750 Čekaj, gledaj u zemlju. Izgled! 484 00:22:17,834 --> 00:22:19,250 - Što? - Ima krvi. 485 00:22:20,292 --> 00:22:21,667 [Henri] Odakle to dolazi? 486 00:22:22,834 --> 00:22:25,042 - Pogledaj, i tamo. - Što? 487 00:22:25,125 --> 00:22:27,042 O sranje! to sam ja! Jebati! 488 00:22:27,125 --> 00:22:29,125 Vau, nisi propustio. 489 00:22:29,209 --> 00:22:30,500 - Dođi ovamo. - Oh, jebote! 490 00:22:30,584 --> 00:22:31,625 Dođi ovamo! 491 00:22:31,709 --> 00:22:34,667 - Joj! - Čekaj, tamo. vidiš 492 00:22:34,750 --> 00:22:36,042 - Pohađa. - [stenjanje] 493 00:22:36,917 --> 00:22:38,584 - Napisao je svoje ime. - Jebote. 494 00:22:38,667 --> 00:22:40,125 Boji se da ga netko ne pokrade. 495 00:22:40,209 --> 00:22:42,000 Ne izgledam kao idiot. 496 00:22:42,084 --> 00:22:44,250 Pogledaj ovo. [smijeh] 497 00:22:44,334 --> 00:22:45,417 Adriane! 498 00:22:46,209 --> 00:22:47,084 Što, Adriane? 499 00:22:47,167 --> 00:22:50,375 Izgleda kao Rocky. "Hej, propustio sam svoju igru." 500 00:22:50,459 --> 00:22:51,500 Stani, Jean-Jean. 501 00:22:52,292 --> 00:22:55,375 - Hajde, hajde! - [Jean-Jean] Hajde, hajde malo. 502 00:22:55,459 --> 00:22:57,417 - Bodvael? - Bodvael? 503 00:22:59,042 --> 00:23:00,375 [glas na TV-u] 504 00:23:00,459 --> 00:23:02,792 - Ho, ho! - Bodvael? 505 00:23:02,875 --> 00:23:05,084 - [grmljavina] - Bodvael? 506 00:23:05,167 --> 00:23:10,125 Donijeli smo vam pileći batak. Samo ga morate zagrijati. 507 00:23:10,209 --> 00:23:11,459 Pa, pojela sam ga. 508 00:23:11,542 --> 00:23:12,834 Ali nije nas briga. 509 00:23:12,917 --> 00:23:15,209 Bože moj! Ovom tipu nije dobro. 510 00:23:15,292 --> 00:23:17,667 Čekaj, čekaj. Pridrži mi ovo. 511 00:23:18,834 --> 00:23:20,875 Bodvaël! hej 512 00:23:21,750 --> 00:23:22,709 Oh. 513 00:23:24,417 --> 00:23:25,875 Mrtav je, taj kreten. 514 00:23:26,459 --> 00:23:28,667 - Mrtav. - Zato nije došao. 515 00:23:30,334 --> 00:23:31,584 [Henri] To je užasno. 516 00:23:31,667 --> 00:23:32,667 Oh, jebote. 517 00:23:32,750 --> 00:23:35,084 [Jean-Jean] Dobri Bože. Umro je sam, jadan. 518 00:23:35,167 --> 00:23:37,167 - Jadno, jadno... - Što? 519 00:23:37,250 --> 00:23:39,084 Znate li što je to? 520 00:23:39,167 --> 00:23:40,792 - Oh, ne! - Da, da. 521 00:23:40,875 --> 00:23:43,167 - Oh! - Jebeni dobitni brojevi. 522 00:23:43,250 --> 00:23:47,084 Da. Igrao je, pobijedio je, i mrtav je, taj kreten! 523 00:23:47,167 --> 00:23:48,042 Oh, ne. 524 00:23:49,125 --> 00:23:50,542 - [Henri] Bez obitelji? - [Jean-Jean] Ne. 525 00:23:50,625 --> 00:23:52,709 [Henri] Pa, tko će dobiti novac? 526 00:23:52,792 --> 00:23:53,834 Pa lutrija. 527 00:23:53,917 --> 00:23:57,250 Jean-Jean, preklinjem te. Razmisli dobro. 528 00:23:57,334 --> 00:23:59,542 - Tko će dobiti ovaj novac? - Oh! 529 00:24:00,084 --> 00:24:01,125 - Ne! - Pa da. 530 00:24:01,209 --> 00:24:02,375 - Ne! - Da, doista. 531 00:24:02,459 --> 00:24:04,625 - Mi! - Ali da, ali da. 532 00:24:04,709 --> 00:24:06,167 [smijeh] 533 00:24:08,500 --> 00:24:09,375 Ne mogu vjerovati! 534 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 Bio je takav. [stenjanje] 535 00:24:13,334 --> 00:24:16,292 Sa svojom kartom u ruci. Shvaćaš li? 536 00:24:16,375 --> 00:24:20,084 Preživio je brodolome, na oluje, na uragan. 537 00:24:20,667 --> 00:24:23,334 Hej, zahvalit ćeš mu, ako naiđete na njega. 538 00:24:24,000 --> 00:24:25,584 On će usrećiti ljude. 539 00:24:26,334 --> 00:24:27,542 Mmh. 540 00:24:27,625 --> 00:24:29,750 - [Nadège] Počivaj u miru, Bodvaël. - [Henry] Oh! 541 00:24:29,834 --> 00:24:31,792 [šapuće] Ne izgovaraj njegovo ime! 542 00:24:31,875 --> 00:24:33,292 Ali da, ja to kažem. 543 00:24:33,375 --> 00:24:36,167 nije me briga. Pozvat ćemo policiju. 544 00:24:37,167 --> 00:24:39,042 Ali policija, napokon, Nadège! 545 00:24:39,125 --> 00:24:41,959 Umro je prirodno, nema razloga. 546 00:24:42,042 --> 00:24:43,834 Nećemo to ostaviti ovako. 547 00:24:43,917 --> 00:24:48,834 Tako je hladno u ovom tijesnom stanu da nije pred truljenjem. 548 00:24:48,917 --> 00:24:50,500 Zar se tako govori o mrtvoj osobi? 549 00:24:50,584 --> 00:24:52,792 Ne, ali oprosti... [mucanje] 550 00:24:53,459 --> 00:24:54,500 Pardon. 551 00:24:54,584 --> 00:24:56,625 Nije to, to je... 552 00:24:57,042 --> 00:24:58,292 vidiš... 553 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 Ne shvaćaš onoga što se događa. 554 00:25:02,667 --> 00:25:04,375 Promijenit će naše živote. 555 00:25:04,459 --> 00:25:07,042 Nakon svog posla koji smo obavili, mi to zaslužujemo. 556 00:25:07,125 --> 00:25:09,042 Mora biti dostojno pokopan. 557 00:25:09,125 --> 00:25:11,709 Ali, ali, ali... mi ćemo ga pokopati. 558 00:25:11,792 --> 00:25:14,292 I to uz veliku pompu. 559 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 Ali ne odmah. 560 00:25:16,792 --> 00:25:18,542 Isus, Marija, Josip. 561 00:25:19,292 --> 00:25:21,750 - To što radiš nije u redu. - [uzdah] 562 00:25:27,209 --> 00:25:29,125 Bodvaël je imao srca. 563 00:25:31,875 --> 00:25:35,917 Sjećaš li se kad mi je dao čavli za popravak krova? 564 00:25:36,000 --> 00:25:36,875 Da. 565 00:25:36,959 --> 00:25:38,542 Rekao mi je: "Evo, 566 00:25:39,167 --> 00:25:41,375 "uzmi ove čavle za svoj krov." 567 00:25:42,334 --> 00:25:43,417 Da. 568 00:25:43,959 --> 00:25:44,834 Bio je rekao: 569 00:25:44,917 --> 00:25:48,834 „Što želiš da učinim? ovih čavala, jednom mrtvih? 570 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 – Neće me valjda time pokopati? [smijeh] 571 00:25:52,209 --> 00:25:55,000 Ah, da, da. "Dakle, dat ću ti ih. Za tebe." 572 00:25:55,875 --> 00:25:59,459 Bio bi sretan da zna da dobro koristimo nokte. 573 00:25:59,542 --> 00:26:00,625 Od njegovog novca. 574 00:26:01,125 --> 00:26:03,250 - Uopće nisam siguran. - [gunđa] 575 00:26:03,334 --> 00:26:06,542 To je božansko obećanje, što se događa. 576 00:26:07,375 --> 00:26:08,334 Ali da. 577 00:26:08,417 --> 00:26:09,334 Ah... 578 00:26:10,542 --> 00:26:12,584 Što misliš zašto Jean-Jean 579 00:26:13,250 --> 00:26:15,084 zamijenio Maud neki dan? 580 00:26:17,375 --> 00:26:19,959 Ah. A što misliš zašto? 581 00:26:20,042 --> 00:26:23,500 da je lutrija zvala baš u tom trenutku? 582 00:26:25,292 --> 00:26:26,500 Zašto? ha? 583 00:26:27,042 --> 00:26:28,959 Reći ću ti. 584 00:26:29,042 --> 00:26:30,209 Ovo je Bodvaël... 585 00:26:31,417 --> 00:26:33,000 tko nam kaže: 586 00:26:33,542 --> 00:26:35,125 “Zadrži, moj novac. 587 00:26:35,875 --> 00:26:38,292 – Tebi je potrebniji nego meni. 588 00:26:38,750 --> 00:26:39,959 [smijeh] 589 00:26:40,042 --> 00:26:42,750 - [mah krilima] - [svjetlucanje] 590 00:26:42,834 --> 00:26:45,459 [gugutanje] 591 00:26:45,542 --> 00:26:46,875 [mali smijeh] 592 00:26:49,750 --> 00:26:51,959 Ovo je Bodvaël. 593 00:26:53,042 --> 00:26:55,209 - [Nadège] Dobro, živjeli. - [Jean-Jean] Hajde. 594 00:26:55,292 --> 00:26:57,417 Mmh. Mmh. 595 00:26:57,500 --> 00:27:00,584 - Dakle, gdje je ovaj dobitni listić? - Oh... 596 00:27:00,667 --> 00:27:02,334 Oh, pokvareno. 597 00:27:03,334 --> 00:27:04,875 On je tamo. 598 00:27:04,959 --> 00:27:07,125 Dobitni listić je ovdje. 599 00:27:08,209 --> 00:27:10,167 [Nadège] Stani, sve činiš odvratnim. 600 00:27:10,250 --> 00:27:12,792 - Sve na svom mjestu. Ovdje. - [gađenje] 601 00:27:13,167 --> 00:27:14,459 Eno ga, zvijer. 602 00:27:14,542 --> 00:27:15,875 - Hop je! - Ah. 603 00:27:15,959 --> 00:27:17,500 Izvolite, ptice. 604 00:27:17,584 --> 00:27:20,167 - [Nadège] Hvala, Bodvaël. - [Henri] Hej! 605 00:27:21,584 --> 00:27:22,792 [Jean-Jean] Oh, ne. 606 00:27:23,542 --> 00:27:24,625 Uspio je, taj kreten. 607 00:27:24,709 --> 00:27:26,167 Što je kome učinio? 608 00:27:26,250 --> 00:27:27,834 Sjećate li se njegovog mjesta? 609 00:27:27,917 --> 00:27:29,625 - Idemo kući, ozlijeđen si. - da 610 00:27:29,709 --> 00:27:32,000 sjećaš li se U hodniku? 611 00:27:32,084 --> 00:27:33,875 Paket riže dugog zrna? 612 00:27:33,959 --> 00:27:36,042 - Skratiti. - Što je na njemu pisalo. 613 00:27:36,125 --> 00:27:37,959 - Da. - Pogledaj iza. 614 00:27:39,084 --> 00:27:40,375 - Oh, jebote. - Oh. 615 00:27:40,459 --> 00:27:43,334 - Napisao je svoje ime, idiot. - Oh, kopile. 616 00:27:44,042 --> 00:27:45,625 Pa jebeno je. Da. 617 00:27:45,709 --> 00:27:47,709 - Što da radimo? - [Nadège] Ne znam. 618 00:27:47,792 --> 00:27:48,709 Ne! 619 00:27:48,792 --> 00:27:49,917 Imam ideju. 620 00:27:50,000 --> 00:27:53,334 Kažu da su htjeli napisati ime i to je bilo sve što smo imali. 621 00:27:53,417 --> 00:27:55,375 - Dosta, dobro je. - Samo jest? 622 00:27:55,459 --> 00:27:56,792 Kome ćeš to reći? 623 00:27:56,875 --> 00:27:58,750 Rečeno mi je, vjerujem. 624 00:27:58,834 --> 00:28:00,334 Pa, ne ja. 625 00:28:00,417 --> 00:28:02,334 [duboki udah] 626 00:28:02,417 --> 00:28:04,792 [gunđa] 627 00:28:06,125 --> 00:28:07,417 Ali kako? 628 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Kako to nismo vidjeli? Glupi smo! 629 00:28:10,959 --> 00:28:11,917 To je znak. 630 00:28:12,000 --> 00:28:14,042 - Evo još nešto. - We better not have that money. 631 00:28:14,125 --> 00:28:15,000 To je to. 632 00:28:15,084 --> 00:28:18,042 Da, nije za nas. Nismo navikli. 633 00:28:18,125 --> 00:28:20,375 - Sranje. - Dođi i vidi. 634 00:28:20,459 --> 00:28:22,542 [gunđa] Ovo je sranje... 635 00:28:24,584 --> 00:28:27,125 - Trebaju nam lažni papiri. - Za što? 636 00:28:27,209 --> 00:28:30,292 - Nobody knows he's dead? - Bah, ne! 637 00:28:31,167 --> 00:28:32,334 - OK. - Hm. 638 00:28:32,417 --> 00:28:33,750 Mi ćemo to učiniti. 639 00:28:34,792 --> 00:28:35,709 staromodan. 640 00:28:35,792 --> 00:28:38,500 - [pod strujom] - [lagana glazba] 641 00:28:42,667 --> 00:28:44,667 [stenjanje] ja to ne mogu. 642 00:28:44,750 --> 00:28:47,750 Iritantno je, s njegovim koljenima, mornarica, tamo! 643 00:28:49,917 --> 00:28:51,334 [dah] 644 00:28:51,417 --> 00:28:53,042 [zvižduk s divljenjem] 645 00:28:53,125 --> 00:28:54,000 [šaptanje] Hajde! 646 00:28:56,292 --> 00:28:57,209 Tako. 647 00:28:58,042 --> 00:29:01,667 Da. Kad se smrzneš, Uvijek morate staviti datum. 648 00:29:01,750 --> 00:29:04,417 [smijeh] 649 00:29:04,500 --> 00:29:06,084 [glazba se nastavlja] 650 00:29:13,250 --> 00:29:15,292 Počivaj u miru, moj dobri Bodvaël. 651 00:29:15,375 --> 00:29:16,542 Hvala, stari. 652 00:29:17,459 --> 00:29:18,417 Amen. 653 00:29:20,250 --> 00:29:21,792 [uzdah] 654 00:29:22,209 --> 00:29:23,084 dobro! 655 00:29:23,167 --> 00:29:25,709 Moramo sve počistiti, tu je moja krv. 656 00:29:25,792 --> 00:29:28,167 I moramo pronaći njegove osobne isprave. 657 00:29:28,250 --> 00:29:29,667 za što 658 00:29:30,334 --> 00:29:32,334 Za izradu lažnjaka potrebni su pravi ljudi. 659 00:29:32,917 --> 00:29:33,792 Hein? 660 00:29:33,875 --> 00:29:35,792 - S pravim papirima... - Hm. 661 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 Krivotvorine će izgledati kao stvarne. 662 00:29:38,542 --> 00:29:40,334 Pravi lažni papiri. 663 00:29:41,084 --> 00:29:42,834 Razumiješ li, Jean-Jean? 664 00:29:44,625 --> 00:29:45,500 Ne. 665 00:29:47,709 --> 00:29:51,042 Toliko bih volio jedriti u mojim azurnim snovima. 666 00:29:51,667 --> 00:29:54,084 Baci tintu na bijeli list 667 00:29:54,167 --> 00:29:56,459 i plovi s valovima lutajućim. 668 00:29:56,542 --> 00:29:57,417 [smijeh] 669 00:29:57,500 --> 00:29:59,834 - Apsolutno! - To je... 670 00:29:59,917 --> 00:30:03,125 Ovo je prva rečenica mog romana. Kako vam se sviđa ? 671 00:30:03,542 --> 00:30:07,584 Uh, ali nisam siguran. iz igre riječi "sidro" i "tinta". 672 00:30:08,042 --> 00:30:11,042 Ah, OK. Pa, idem opet na posao. 673 00:30:11,125 --> 00:30:14,917 I aliteracija "ploviti", "vagues", "vagabondes" ? 674 00:30:16,375 --> 00:30:17,667 uh... [uzdah] 675 00:30:18,959 --> 00:30:20,084 Ne? 676 00:30:20,167 --> 00:30:22,084 - [intrigantna glazba] - Tata? 677 00:30:26,250 --> 00:30:27,917 Što oni tamo rade? 678 00:30:28,000 --> 00:30:29,459 [vrata] 679 00:30:29,542 --> 00:30:32,250 [Henri] Ovo ide predaleko. Završit ćemo u zatvoru. 680 00:30:32,834 --> 00:30:35,417 Što ste osvojili? da budem iskren cijeli život? 681 00:30:36,042 --> 00:30:39,834 Radio si kao lud, još uvijek na meti. 682 00:30:39,917 --> 00:30:41,500 Pogledaj gdje smo. 683 00:30:42,167 --> 00:30:43,292 ja znam 684 00:30:44,000 --> 00:30:46,167 Znam, ali eto... [uzdah] 685 00:30:46,250 --> 00:30:48,667 Ovo je sve za tebe. Za nas. 686 00:30:48,750 --> 00:30:51,209 Cijeli život nismo imali sreće. 687 00:30:51,292 --> 00:30:54,042 Izgubio si svoj brod, svoj posao. 688 00:30:54,125 --> 00:30:55,917 Oboje nam je bilo teško. 689 00:30:56,542 --> 00:30:59,125 Jednom možemo otići odavde... 690 00:31:04,167 --> 00:31:05,792 Tko će napraviti Bodvaël? 691 00:31:05,875 --> 00:31:07,584 Pa, ti ili Jean-Jean. 692 00:31:08,417 --> 00:31:11,792 - Nećemo uplitati nikoga drugoga. - Onda ja. 693 00:31:11,875 --> 00:31:13,500 Jer Jean-Jean... Dobro. 694 00:31:13,584 --> 00:31:14,917 Pa vidjet ćemo. 695 00:31:15,500 --> 00:31:18,375 - Kako to misliš, morat ćemo vidjeti? - Pa da, vidjet ćemo. 696 00:31:19,292 --> 00:31:21,625 Pa... to je sve. 697 00:31:21,709 --> 00:31:23,542 [debeli smijeh] 698 00:31:23,625 --> 00:31:26,084 Tisuću milijuna otvora grmi iz Bresta! 699 00:31:26,167 --> 00:31:27,959 Bachi-bouzouk s vodom za posuđe! 700 00:31:28,042 --> 00:31:29,084 [on laje] 701 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Milou nam želi nešto reći, kapetane! 702 00:31:33,834 --> 00:31:34,875 [mucanje] 703 00:31:34,959 --> 00:31:36,834 Bodvaël je bio ribar. 704 00:31:36,917 --> 00:31:38,959 Nije to bio kapetan Haddock. 705 00:31:39,042 --> 00:31:42,125 Znam, Nadège, znam. tražim. 706 00:31:42,209 --> 00:31:44,792 - Da, pa, nađi. Nađi ga. - Da. 707 00:31:46,292 --> 00:31:48,000 - [šapćući] On nije dobar. - Nije dobro. 708 00:31:48,084 --> 00:31:51,750 To je poznati brod s tri jarbola napravljen kao čamac. 709 00:31:52,375 --> 00:31:53,750 O moj Bože. 710 00:31:54,125 --> 00:31:55,792 Santiago! 711 00:31:55,875 --> 00:31:57,292 Oh, da, da... 712 00:31:57,375 --> 00:32:01,250 Ali ti si jako loš. Bodvaël, bio je više Britanac. 713 00:32:01,334 --> 00:32:02,209 o da 714 00:32:02,292 --> 00:32:05,334 - [Nadège] Imao je škotske pretke. - Ne znam više. 715 00:32:05,417 --> 00:32:06,959 Jean-Jean, probaj ti. 716 00:32:07,042 --> 00:32:08,792 - Ah, ne, ne. - Probajte! 717 00:32:08,875 --> 00:32:11,917 Pa daj, pita te. Vidi jesi li bolje. 718 00:32:13,334 --> 00:32:15,125 - Hajdemo. - Pokušat ću. 719 00:32:15,834 --> 00:32:17,917 - Otkako me ona pita. - Da, znam. 720 00:32:20,792 --> 00:32:22,292 [pročišćavanje grla] 721 00:32:22,375 --> 00:32:23,625 - Hvala, huh. - Pa da. 722 00:32:24,042 --> 00:32:26,667 [Engleski naglasak] Ali tko udara? na vratima? 723 00:32:27,875 --> 00:32:29,459 [oponaša škripu] 724 00:32:29,542 --> 00:32:32,375 Oh ! Jean-Jean Kerouac! 725 00:32:32,459 --> 00:32:33,792 [Jean-Jean se smije] 726 00:32:33,875 --> 00:32:35,792 Pogledaj ove vrhove svijeća. 727 00:32:35,875 --> 00:32:38,042 Rastopite ih da napravite velike svijeće. 728 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 Nema male uštede za nas Škote. 729 00:32:42,584 --> 00:32:44,500 - Je li dobro? - Nije loše, nije loše. 730 00:32:44,584 --> 00:32:46,167 - Sviđa li ti se? - Ne, Nadège... 731 00:32:46,250 --> 00:32:48,334 To uopće ne sliči na njega. 732 00:32:48,917 --> 00:32:50,792 [Nadège] Nitko ga ne poznaje, na lutriju. 733 00:32:50,875 --> 00:32:54,250 - S druge strane, naglasak je prosječan. - Ah, izvoli. Da, naglasak. 734 00:32:54,334 --> 00:32:56,042 - On je Škot. - [Henri] Kakav je to naglasak? 735 00:32:56,125 --> 00:32:58,250 - Pa, škotski. - Ah dobro? 736 00:32:58,334 --> 00:32:59,209 Mmh. 737 00:32:59,292 --> 00:33:01,375 U redu, želiš li to učiniti? 738 00:33:01,459 --> 00:33:03,542 [gunđa] Nije istina! 739 00:33:04,292 --> 00:33:05,875 - Da. - [Henri uzdahne] 740 00:33:07,542 --> 00:33:09,250 Dakle, F. [pritišće tipku] 741 00:33:09,334 --> 00:33:10,209 A. 742 00:33:11,709 --> 00:33:12,709 IN. 743 00:33:12,792 --> 00:33:14,250 - Ah, sranje. - [Henri] Nije moguće! 744 00:33:14,334 --> 00:33:17,000 Novac je tu a on lupka s dva prsta. 745 00:33:17,084 --> 00:33:19,750 Hej, smiri se! To je dječje računalo. 746 00:33:19,834 --> 00:33:21,000 Nisam navikao na to. 747 00:33:21,084 --> 00:33:24,709 Izvolite. Lažni papiri. Postoje dva "p", dakle "a". 748 00:33:24,792 --> 00:33:27,084 - Ne, "p". - To je isti ključ. 749 00:33:27,167 --> 00:33:28,125 To je "p". 750 00:33:28,209 --> 00:33:29,417 - Da... - Ja. 751 00:33:29,500 --> 00:33:32,250 - Trebam li to staviti u množinu? - Baš me briga. 752 00:33:32,334 --> 00:33:33,875 Da, da. To je to. 753 00:33:33,959 --> 00:33:35,667 [pročišćavanje grla] 754 00:33:35,750 --> 00:33:39,167 Lažni papiri: pet godina zatvora, 75.000 eura kazne. 755 00:33:39,250 --> 00:33:40,875 Je li to jedino rješenje? 756 00:33:40,959 --> 00:33:43,500 Jean-Jean, imamo cilj, eh! 757 00:33:43,584 --> 00:33:47,125 Dobar život, zlatna mirovina. Mislite na svoju obitelj, tamo! 758 00:33:47,209 --> 00:33:48,542 ha ha! 759 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 Eto, to je to. 760 00:33:50,250 --> 00:33:51,542 To je to. 761 00:33:51,625 --> 00:33:53,709 [slaba glazba na računalu] 762 00:33:54,875 --> 00:33:55,792 Oh. 763 00:33:55,875 --> 00:33:57,667 Oh. Oh, da. 764 00:33:57,750 --> 00:33:58,917 O sranje. 765 00:33:59,000 --> 00:34:01,334 Nisam to vidio neko vrijeme. 766 00:34:01,417 --> 00:34:02,792 Ah, jebote. 767 00:34:02,875 --> 00:34:04,084 Oh ! 768 00:34:04,875 --> 00:34:05,792 jesi dobro Miran? 769 00:34:05,875 --> 00:34:07,459 - [mucanje] - Ometam li vas? 770 00:34:07,542 --> 00:34:08,959 Pa, što je s tobom? 771 00:34:09,042 --> 00:34:11,750 Pokucate li ikada i vratite se? 772 00:34:11,834 --> 00:34:13,292 - Pa da. - Ovo je moja soba. 773 00:34:13,375 --> 00:34:14,875 Odvratan si. 774 00:34:14,959 --> 00:34:17,167 - Ne. - Dakle, ne, nikako. 775 00:34:17,250 --> 00:34:20,042 - Internet, istina je da... - Upravo tako. 776 00:34:20,125 --> 00:34:22,250 - Što? - Možda nam on može pomoći. 777 00:34:22,334 --> 00:34:24,042 - Nećemo ga miješati u ovo. - Jean-Jean. 778 00:34:24,125 --> 00:34:25,000 Nema šanse! 779 00:34:25,084 --> 00:34:27,250 - Što tražiš? - Ne! 780 00:34:27,334 --> 00:34:29,334 - Sigurno ne! - Lažni papiri. 781 00:34:30,125 --> 00:34:31,000 [uzdah] 782 00:34:31,084 --> 00:34:32,667 - Lažni papiri? - Hm. 783 00:34:32,750 --> 00:34:33,667 Za što? 784 00:34:34,709 --> 00:34:35,875 rekao sam ne. 785 00:34:38,375 --> 00:34:41,042 Što ste radili jučer kod Bodvaëla? 786 00:34:42,834 --> 00:34:43,792 Pa ništa. 787 00:34:43,875 --> 00:34:46,000 - Zdravo, Jean-Jean. - Mali pozdrav. 788 00:34:46,084 --> 00:34:49,792 Nikad ga nisi upoznala. Što mi govoriš? 789 00:34:51,084 --> 00:34:51,959 Otac? 790 00:34:52,042 --> 00:34:53,084 - Hmm? - Hmm? 791 00:34:54,292 --> 00:34:55,417 [uzdah] 792 00:34:56,625 --> 00:34:58,084 zapravo, 793 00:34:58,709 --> 00:35:00,334 došla mu je ozbiljna smicalica. 794 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 Ali što ozbiljno? 795 00:35:02,959 --> 00:35:04,250 Bah... 796 00:35:04,334 --> 00:35:06,125 Ne govori nikome. 797 00:35:06,209 --> 00:35:07,375 - Pa da. - Obećavaš? 798 00:35:07,459 --> 00:35:08,500 Da ! 799 00:35:11,209 --> 00:35:14,209 Ima čir na anusu. 800 00:35:15,292 --> 00:35:16,334 Mmh, OK. 801 00:35:16,417 --> 00:35:20,042 Moramo mu pomoći staviti antibiotsku kremu. 802 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 Jadnik, treba vidjeti u kakvom je stanju... 803 00:35:22,084 --> 00:35:23,750 Ne, ne. Stop! 804 00:35:23,834 --> 00:35:26,042 - Pitaš me, ja ti kažem. - Hm. 805 00:35:26,125 --> 00:35:27,875 U redu je, hvala. 806 00:35:27,959 --> 00:35:31,084 - Dobro jutro. - [Maud] Oh! Što nije u redu s tobom? 807 00:35:31,167 --> 00:35:34,792 Stao sam na meduzu, Noga mi je sva natečena. 808 00:35:36,292 --> 00:35:38,125 Stalno me ljuti. 809 00:35:38,209 --> 00:35:40,875 Tata! Fiksiran si, nije moguće. 810 00:35:40,959 --> 00:35:43,209 - Jesi li ljubomoran ili što? - Nema šanse. 811 00:35:44,042 --> 00:35:47,625 Ponekad je dobar osjećaj, razgovarati s drugim ljudima. 812 00:35:47,709 --> 00:35:49,584 Nema nikog drugog osim njega? 813 00:35:49,667 --> 00:35:51,584 Pa ne, znaš. 814 00:35:51,667 --> 00:35:54,584 - [tužna glazba] - Bojiš li se da ću opet otići? 815 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Ne. 816 00:35:55,875 --> 00:35:56,917 Mmh. 817 00:35:57,542 --> 00:36:00,209 Nitko me više neće tjerati da odem odavde, u redu? 818 00:36:00,292 --> 00:36:02,000 Dakle, ne brinite. 819 00:36:02,084 --> 00:36:03,542 [smijeh] 820 00:36:07,750 --> 00:36:09,542 [Jean-Jean se smije] 821 00:36:09,625 --> 00:36:11,750 [Jean-Jean] Bio bi ponosna na sebe, iskreno. 822 00:36:12,334 --> 00:36:14,667 Vrlo je jednostavno, bio sam Bodvaël. 823 00:36:14,750 --> 00:36:17,709 Prirodno, došlo je. Imam karakter, kako god. 824 00:36:18,959 --> 00:36:20,625 - Ah. - Bok, bako. 825 00:36:20,709 --> 00:36:23,209 Dogovorio sam sastanak za sutra u Brestu 826 00:36:23,292 --> 00:36:25,000 za lažne papire. 827 00:36:25,084 --> 00:36:28,084 Sve sam tamo zapisao. Plus fotografija koju je tražio Henri. 828 00:36:28,167 --> 00:36:29,084 Stvarno čudno. 829 00:36:30,209 --> 00:36:33,292 - Budite oprezni. Oni nisu šaljivdžije. - [on se smije] 830 00:36:33,375 --> 00:36:36,542 - Papi! - Ne brini, imam što ti treba. 831 00:36:37,125 --> 00:36:39,542 Znaš kako sam se zvao u Pokretu otpora? 832 00:36:39,625 --> 00:36:42,209 Leteći dabar. Jer bio sam brz i lukav. 833 00:36:42,292 --> 00:36:44,334 U ratu se nisi rodio. 834 00:36:44,417 --> 00:36:45,792 U redu, mali, svejedno... 835 00:36:45,875 --> 00:36:48,167 prestani Nisam više dijete. 836 00:36:48,250 --> 00:36:49,292 [lagana glazba] 837 00:36:49,375 --> 00:36:50,417 OK. 838 00:36:56,292 --> 00:36:58,292 Izvolite. U REDU. 839 00:36:58,375 --> 00:37:01,834 - Uzet ćemo Yannickovu. - Ah, ne, Jean-Jean. 840 00:37:01,917 --> 00:37:03,625 - Što? - Bodvaëlov. 841 00:37:03,709 --> 00:37:05,875 Ne! Pogledaj, to je kanta za smeće. 842 00:37:05,959 --> 00:37:07,375 Kako želiš ići tamo? 843 00:37:07,459 --> 00:37:09,500 Pa da, moraš se naviknuti. 844 00:37:09,584 --> 00:37:11,250 Uživaš u karakter. 845 00:37:11,334 --> 00:37:12,834 Hajde, idemo prema Brestu. 846 00:37:12,917 --> 00:37:14,459 kapetan Bodvaël. 847 00:37:15,792 --> 00:37:19,584 Dakle, obično postoji ključ, stvar, kontroler. 848 00:37:19,667 --> 00:37:21,500 Jebote, ne vidim ništa. 849 00:37:21,584 --> 00:37:23,750 - [zveckanje čaša] - Ovo je nered. 850 00:37:24,750 --> 00:37:26,459 - Ne razumijem. - Jean-Jean? 851 00:37:26,542 --> 00:37:27,459 Da ? 852 00:37:28,959 --> 00:37:30,709 Znate li upravljati brodom? 853 00:37:30,792 --> 00:37:31,750 Oh, ne. 854 00:37:32,667 --> 00:37:35,542 Pa ne. Hej, ho! Ovisi s kim razgovarate. 855 00:37:35,625 --> 00:37:37,417 [Engleski naglasak] Ako razgovarate s Bodvaëlom, 856 00:37:37,500 --> 00:37:39,875 Eto, brod znam napamet. 857 00:37:39,959 --> 00:37:42,500 - Ne, Jean-Jean, bez naglaska. - da 858 00:37:42,584 --> 00:37:44,750 - Bez naglaska. - da Ja sam Bodvaël. 859 00:37:44,834 --> 00:37:47,500 - Znam brod, gledaj. - [bip] 860 00:37:47,584 --> 00:37:49,000 - OK. - Hop ! 861 00:37:49,792 --> 00:37:51,500 [vesela glazba] 862 00:37:51,584 --> 00:37:53,292 Hop, pozor! 863 00:37:53,375 --> 00:37:54,917 [engleski naglasak] Ja sam Bodvaël. 864 00:37:55,000 --> 00:37:57,875 - Ja sam pomorac. - Prestani s naglaskom. 865 00:38:02,209 --> 00:38:04,209 [Henri pjeva] 866 00:38:06,959 --> 00:38:08,292 [on povraća] 867 00:38:11,209 --> 00:38:12,542 Kako si, Jean-Jean? 868 00:38:13,375 --> 00:38:14,917 Uh, u redu je, u redu je. 869 00:38:16,792 --> 00:38:19,250 - Kakav mornar! - Život sam proveo u bistrou. 870 00:38:19,334 --> 00:38:20,459 Pa što? 871 00:38:20,542 --> 00:38:24,167 Pa ja nisam mornar. Ne volim more. Sretan? 872 00:38:24,250 --> 00:38:26,084 Moralo se reći. Izvolite. 873 00:38:26,750 --> 00:38:28,000 Molim. 874 00:38:29,042 --> 00:38:30,000 molim te... 875 00:38:30,459 --> 00:38:31,667 HVALA! 876 00:38:33,459 --> 00:38:34,875 - Oh! - Ah, ne, ne to. 877 00:38:34,959 --> 00:38:37,209 - Za što? - Plava, japanska... 878 00:38:37,292 --> 00:38:39,167 - Ali ne. - Ne sviđa mi se. 879 00:38:39,250 --> 00:38:41,167 - Jean-Jean! - Molim te. 880 00:38:41,250 --> 00:38:43,834 Oh, hvala, hvala! oprosti Idemo tamo. 881 00:38:44,584 --> 00:38:45,917 - Gdje? Tamo? - da 882 00:38:46,000 --> 00:38:47,875 Ali znate li gdje smo? 883 00:38:47,959 --> 00:38:49,000 - Ovdje smo. - da 884 00:38:49,084 --> 00:38:50,834 - I ideš tamo? - da 885 00:38:50,917 --> 00:38:52,292 Jeste li vidjeli obilaznicu? 886 00:38:52,375 --> 00:38:55,209 - Vidiš? - Pogledaj koliki je to obilazni put! 887 00:38:55,292 --> 00:38:57,875 Nemam sat vremena za to. ti si dosadan! 888 00:38:57,959 --> 00:38:59,875 - Više... - Misliš li da imam miran sat? 889 00:38:59,959 --> 00:39:01,917 - Bah... - Jebi se! 890 00:39:02,000 --> 00:39:03,667 Hajde, čao! 891 00:39:03,750 --> 00:39:06,334 - Idi jebi se, kučko! - [cviljenje] 892 00:39:11,209 --> 00:39:12,167 Što ste rekli? 893 00:39:12,250 --> 00:39:15,000 Ništa. rekao sam: "Jebi se, ti." 894 00:39:15,084 --> 00:39:18,000 - Oh, hej... - Znate što, ona dva starca? 895 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 volim te [ona vrišti] 896 00:39:21,125 --> 00:39:23,250 - Oh. - [smijeh] 897 00:39:23,334 --> 00:39:25,709 - Dođite gore, ljudi. - [Henri] To je lijepo. 898 00:39:25,792 --> 00:39:28,792 - Drago mi je. - Ne volim papitos. 899 00:39:28,875 --> 00:39:31,209 Nije sada da imamo srčani zastoj. 900 00:39:31,292 --> 00:39:32,959 - [smijeh] - Hein? 901 00:39:33,042 --> 00:39:35,042 - Pravilno vežite sigurnosni pojas. - O da. 902 00:39:35,125 --> 00:39:37,584 [rap glazba] 903 00:39:44,625 --> 00:39:46,042 Jean-Jean... 904 00:39:46,584 --> 00:39:48,209 - Stopamo li se s masom? - da 905 00:39:48,292 --> 00:39:51,750 Držimo se tiho, jer tu smo... 906 00:39:52,459 --> 00:39:53,584 [čvrsti smijeh] 907 00:39:53,667 --> 00:39:55,125 Kod bandita, tamo. 908 00:39:55,209 --> 00:39:56,417 [smijeh] Nemoj se slomiti. 909 00:39:56,500 --> 00:39:58,792 - Opremljen sam. - Jebote! Što je to? 910 00:39:58,875 --> 00:40:02,125 Bio je očev. Poluautomatski Luger 45. 911 00:40:02,209 --> 00:40:04,625 Njemačka kvaliteta. Žuri mu se, nacisto. 912 00:40:04,709 --> 00:40:07,625 Njemačka kvaliteta, mon cul! Moglo bi nam eksplodirati u lice. 913 00:40:07,709 --> 00:40:10,917 - Ako im to dopustiš, bit ćeš pojeden. - Ne, ti šuti. 914 00:40:11,000 --> 00:40:12,209 - da - Pusti mene. 915 00:40:12,292 --> 00:40:13,584 - Ja ću te ostaviti. - Začepi. 916 00:40:13,667 --> 00:40:14,542 tamo je. 917 00:40:16,292 --> 00:40:19,250 Izađi van ili ću te razbiti. hajde 918 00:40:19,334 --> 00:40:22,209 - Uh. Jean-Jean? - Što? Ovdje se morate potvrditi. 919 00:40:23,084 --> 00:40:24,334 Ah, evo ga. 920 00:40:28,792 --> 00:40:30,792 [bip] 921 00:40:30,875 --> 00:40:33,125 - [ton] - [čovjek na interkomu] Da? 922 00:40:33,209 --> 00:40:35,500 Da, uh, zdravo. 923 00:40:35,584 --> 00:40:39,250 Uh... Ovdje smo zbog... novina. 924 00:40:40,000 --> 00:40:42,375 [ton] 925 00:40:44,625 --> 00:40:45,959 Da ? 926 00:40:46,042 --> 00:40:50,459 [na hebrejskom] Shalom, mazel tov lehaim. 927 00:40:50,542 --> 00:40:52,375 - [otključaj] - [na francuskom] Evo posla! 928 00:40:52,459 --> 00:40:53,500 [zadovoljan smijeh] 929 00:41:01,042 --> 00:41:02,709 - Dobro jutro. - Pozdrav gđo 930 00:41:04,250 --> 00:41:06,834 - [ogorčeni uzdah] - Oh, ne! Sranje! 931 00:41:06,917 --> 00:41:09,250 - Idemo stepenicama. hajde - [uzdah] 932 00:41:09,334 --> 00:41:10,750 Stepenice, pa... 933 00:41:10,834 --> 00:41:11,959 hajde ! 934 00:41:15,959 --> 00:41:18,250 [oni dašću] 935 00:41:18,334 --> 00:41:19,750 Ah, evo ga. 936 00:41:24,375 --> 00:41:25,792 - Dakle. - Ah. 937 00:41:25,875 --> 00:41:28,167 - Ovo su naša vrata. - [zvono na vratima] 938 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 - [oni pušu] - [otključaj] 939 00:41:31,209 --> 00:41:32,917 [oni dašću] 940 00:41:33,000 --> 00:41:34,334 Pa... Bok. 941 00:41:34,417 --> 00:41:36,417 Uh, oprosti, oprosti. 942 00:41:36,500 --> 00:41:38,084 - Mora da smo pogriješili. - Uđi. 943 00:41:38,167 --> 00:41:39,292 [mrmlja] 944 00:41:40,959 --> 00:41:42,334 [vrata] 945 00:41:44,792 --> 00:41:46,167 Sjedni tamo. 946 00:41:50,000 --> 00:41:52,334 [oni pušu] 947 00:42:03,625 --> 00:42:04,834 Za koga je to? 948 00:42:06,167 --> 00:42:08,542 - Bah... - Pa, za njega je. 949 00:42:08,625 --> 00:42:10,667 - Evo, daj mi papire. - O da. 950 00:42:12,625 --> 00:42:13,834 [šuškanje] 951 00:42:13,917 --> 00:42:16,000 u redu Ovo su papiri... 952 00:42:16,084 --> 00:42:18,167 Zatvori usta i sjedni, kurvin sine. 953 00:42:18,250 --> 00:42:19,959 - Što? - Ali čekaj. 954 00:42:20,042 --> 00:42:21,875 Nemoj se uzrujavati. Zapravo... 955 00:42:22,459 --> 00:42:25,792 Pa mi smo... Vrlo smo sretni što smo ovdje. ha? 956 00:42:25,875 --> 00:42:27,834 Prvo, jer, pa... 957 00:42:27,917 --> 00:42:29,667 Vlada sjajna atmosfera. 958 00:42:29,750 --> 00:42:31,792 Dekoracija... [posramljeni smijeh] 959 00:42:31,875 --> 00:42:34,417 Sjajno. To je... Ha, Jean-Jean? 960 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 i... 961 00:42:37,042 --> 00:42:38,209 uh... 962 00:42:38,292 --> 00:42:41,584 Ono što želimo znati, Toliko će nas to stajati. 963 00:42:41,667 --> 00:42:42,542 Mmh. 964 00:42:43,834 --> 00:42:44,709 Što? 965 00:42:45,292 --> 00:42:46,792 [mucanje] Što? 966 00:42:47,125 --> 00:42:48,750 [smijeh] 967 00:42:51,125 --> 00:42:54,875 Imam dojam da nas netko pokušava napuhati. 968 00:42:54,959 --> 00:42:55,917 Hein, Jackson? 969 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Jean-Jean... 970 00:42:57,959 --> 00:42:59,584 Ti, kauboju, hoćeš da te popušim? 971 00:42:59,667 --> 00:43:01,750 Sve što će dimiti su tvoja jaja 972 00:43:01,834 --> 00:43:02,917 na roštilju. 973 00:43:03,000 --> 00:43:04,667 - Gringo! - [Henri muca] 974 00:43:04,750 --> 00:43:06,334 Ne, što on misli, 975 00:43:06,417 --> 00:43:08,417 nespretno, svakako, 976 00:43:08,500 --> 00:43:12,209 To je ono što nismo očekivali platiti toliko. Izvolite. 977 00:43:12,917 --> 00:43:14,292 Ne iznad 300. 978 00:43:14,875 --> 00:43:16,584 Konačno, 300... Da. 979 00:43:16,667 --> 00:43:18,250 Goebbels, Papon! 980 00:43:19,084 --> 00:43:19,959 [režati] 981 00:43:20,042 --> 00:43:21,334 [lajanje] 982 00:43:23,917 --> 00:43:25,334 Onda možda 500. 983 00:43:25,417 --> 00:43:27,250 500. 500 ? 984 00:43:27,334 --> 00:43:29,459 [psi reže] 985 00:43:30,959 --> 00:43:33,792 - Dobro smo učinili što smo pregovarali. - Ah, pa, da. 986 00:43:33,875 --> 00:43:36,209 Koštao je 500 eura... više. 987 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Ako to ne učiniš, gubitnik si. 988 00:43:39,125 --> 00:43:40,917 Krutoni, iz juhe? 989 00:43:41,000 --> 00:43:42,084 Loš odgovor. 990 00:43:42,167 --> 00:43:44,042 - Je li on bio taj koji ti je ružno govorio? - Njega. 991 00:43:44,125 --> 00:43:45,584 - Što? - Začepi gubicu. 992 00:43:45,667 --> 00:43:47,542 - Oh! - Ružno si mu govorio. 993 00:43:47,625 --> 00:43:50,667 Nas? Oh, ne. Kako to možeš reći? 994 00:43:50,750 --> 00:43:52,584 što radiš [posramljeni smijeh] 995 00:43:52,667 --> 00:43:54,417 Nismo ti rekli da se šetnja plaćala? 996 00:43:54,500 --> 00:43:57,459 Što? Plaćeno? ne razumijem 997 00:43:57,542 --> 00:43:58,667 - Ne razumijem. - Jednostavno je. 998 00:43:58,750 --> 00:44:00,417 Okrenite džepove naopako i daj mi ono što je unutra. 999 00:44:00,500 --> 00:44:01,417 - [zajedno] Ne. - I tebi. 1000 00:44:01,500 --> 00:44:03,000 - Ne. - Tvoja mala torba. 1001 00:44:03,084 --> 00:44:06,042 - Ima puno novca. - Ne diraj torbu. 1002 00:44:06,125 --> 00:44:07,334 - O ne? - Ne! 1003 00:44:07,417 --> 00:44:08,417 Daj mi to! 1004 00:44:08,500 --> 00:44:09,750 hej 1005 00:44:09,834 --> 00:44:10,875 - Da! - Začepi gubicu! 1006 00:44:10,959 --> 00:44:12,417 hej hej 1007 00:44:12,500 --> 00:44:14,042 - [pucanj] - [Jean-Jean] Hej! Mičite se! 1008 00:44:14,125 --> 00:44:16,042 Ili ću te upucati kalibrom 12. 1009 00:44:16,125 --> 00:44:18,792 - [bjesomučni vrisci] - [Jean-Jean se smije] 1010 00:44:18,875 --> 00:44:21,167 Biste li željeli? besplatna vožnja skuterom? 1011 00:44:21,250 --> 00:44:22,125 Hein? 1012 00:44:22,209 --> 00:44:25,625 [vesela glazba] 1013 00:44:25,709 --> 00:44:28,917 Jeste li vidjeli kako su se usrali? u njihovim hlačama? 1014 00:44:29,000 --> 00:44:31,875 Da! Vidjeli su s kim su imali posla. 1015 00:44:35,459 --> 00:44:39,250 - Napravili smo im to na starinski način. - Staromodno! 1016 00:44:42,792 --> 00:44:45,125 Evo ga, pukovniče, misija je obavljena. 1017 00:44:45,209 --> 00:44:47,292 Novac je naš! 1018 00:44:47,375 --> 00:44:49,167 - Zvat ću lutriju. - da 1019 00:44:49,250 --> 00:44:50,834 - Oh, ne, sranje! - Što? 1020 00:44:50,917 --> 00:44:52,459 Nemamo telefon. 1021 00:44:52,542 --> 00:44:54,667 Da, kabina, na rubu. 1022 00:44:54,750 --> 00:44:56,042 Eto, super. 1023 00:44:56,125 --> 00:44:57,250 Da. 1024 00:44:57,334 --> 00:44:58,500 [lagana glazba] 1025 00:44:58,584 --> 00:44:59,917 [zadovoljan uzdah] 1026 00:45:00,000 --> 00:45:01,750 - Znaš, Jean-Jean... - Što? 1027 00:45:02,167 --> 00:45:03,125 da... 1028 00:45:03,834 --> 00:45:06,500 Moram ti reći. Ispričavam se zbog... 1029 00:45:07,084 --> 00:45:09,167 Da nisi imao svoj pištolj... 1030 00:45:09,250 --> 00:45:11,417 - Ben... - Spasio si nas, što li. 1031 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 - Hej, nakašlji se! - Što? 1032 00:45:12,667 --> 00:45:14,959 Vjeruj mi malo, Henry. 1033 00:45:15,042 --> 00:45:16,959 - Znaš li kako se zovem u vojsci? - Ne. 1034 00:45:17,042 --> 00:45:18,000 - Lucky Luke. - Oh, da. 1035 00:45:18,084 --> 00:45:19,750 - Pucam brže od... - [pucaj] 1036 00:45:20,584 --> 00:45:21,959 - Oh, jebote! - Sranje! 1037 00:45:22,042 --> 00:45:23,959 - Ti si lud! - U nevolji smo. 1038 00:45:24,042 --> 00:45:24,917 Jebati! 1039 00:45:25,000 --> 00:45:26,042 [dramatična glazba] 1040 00:45:26,125 --> 00:45:27,959 Jean-Jean, ti si idiot. 1041 00:45:28,042 --> 00:45:29,875 - Ne. - Oh, čovječe! 1042 00:45:29,959 --> 00:45:31,792 [vesela glazba] 1043 00:45:34,917 --> 00:45:35,959 [gunđa] 1044 00:45:47,875 --> 00:45:50,000 Jean-Jean, jesi li razumio? 1045 00:45:50,084 --> 00:45:52,584 Prirodni ste, opušteni. Ako traže stvari 1046 00:45:52,667 --> 00:45:54,625 o tvom identitetu, jesi li dobro? 1047 00:45:54,709 --> 00:45:56,000 - Hm. - OK, to je to. 1048 00:45:56,584 --> 00:45:57,459 [zvonjenje novčića] 1049 00:45:58,334 --> 00:45:59,375 dobro sam 1050 00:46:00,250 --> 00:46:01,417 sta je ovo 1051 00:46:01,500 --> 00:46:03,167 Izgledati kao Bodvaël. 1052 00:46:04,167 --> 00:46:05,625 Upravo ste na telefonu. 1053 00:46:05,709 --> 00:46:09,167 Za lik. Daje mu debljinu. Ne znaš ti ništa o tome. 1054 00:46:09,250 --> 00:46:10,584 - Naravno. - [puše] 1055 00:46:10,667 --> 00:46:11,959 Nervozna sam, ha? 1056 00:46:13,459 --> 00:46:14,875 - Reci mi "sranje". - Hein? 1057 00:46:14,959 --> 00:46:16,125 - Reci mi "sranje". - Za što? 1058 00:46:16,209 --> 00:46:17,375 Kažu to u kazalištu. 1059 00:46:17,459 --> 00:46:18,625 Ah. Sranje! 1060 00:46:19,209 --> 00:46:20,542 - Stani. - [ton] 1061 00:46:22,792 --> 00:46:24,667 - [ženski glas] Zdravo, lutrija. - Halo? 1062 00:46:24,750 --> 00:46:26,750 [Engleski naglasak] Da? Carole, s lutrije? 1063 00:46:26,834 --> 00:46:28,750 - Da, Carole. - [šapćući] Zašto naglasak? 1064 00:46:28,834 --> 00:46:30,542 Ovo je Bodvaël Mantroudek. 1065 00:46:30,625 --> 00:46:33,125 Bodvaël je moje prvo ime. [smijeh] 1066 00:46:33,209 --> 00:46:38,584 A ime mi je Mantroudek. Piše se onako kako se ne izgovara. 1067 00:46:38,667 --> 00:46:42,125 - Slučajno sam igrao loto. - U redu. I? 1068 00:46:42,209 --> 00:46:46,000 pao sam na dupe. Ja sam taj koji je osvojio jackpot. 1069 00:46:47,042 --> 00:46:49,000 - Bodvaël. Jer to sam ja. - [nerazgovjetno] 1070 00:46:49,084 --> 00:46:50,584 - Da? - Što ona kaže? 1071 00:46:50,667 --> 00:46:53,209 - Šaljemo nekoga. - U redu. 1072 00:46:53,292 --> 00:46:55,625 Čini mi se savršenim. 1073 00:46:55,709 --> 00:46:56,750 Pa, jako dobro. 1074 00:46:56,834 --> 00:46:58,625 - Vidimo se uskoro. - Bok. 1075 00:46:58,709 --> 00:47:00,875 - Oh, jebote. - Bez naglaska! 1076 00:47:00,959 --> 00:47:03,500 - Zašto naglasak? - Osjetio sam to. 1077 00:47:03,584 --> 00:47:05,167 - Osjećala sam... - T'as senti ? 1078 00:47:05,250 --> 00:47:07,125 - Bilo mi je dobro. - Što je rekla? 1079 00:47:07,209 --> 00:47:08,209 oklijevao sam... 1080 00:47:08,292 --> 00:47:10,917 - Što je rekla? nije me briga. - Sve je u redu. 1081 00:47:11,000 --> 00:47:13,750 To bi se reklo? Kada ćemo dobiti novac natrag? 1082 00:47:13,834 --> 00:47:16,042 Ima netko tko će doći. 1083 00:47:16,125 --> 00:47:17,125 - Što? - Pa da. 1084 00:47:17,209 --> 00:47:19,375 Ali kada? Gdje? Zašto? 1085 00:47:20,917 --> 00:47:22,209 Nije mi to rekla. 1086 00:47:22,292 --> 00:47:24,792 - Radiš li to namjerno? - Što? 1087 00:47:24,875 --> 00:47:26,125 Pozivamo na to. 1088 00:47:26,209 --> 00:47:28,125 Ovo je glavno pitanje. 1089 00:47:28,209 --> 00:47:30,750 - Kad... Jebote. - Nisam osjetio. 1090 00:47:30,834 --> 00:47:32,500 To nije karakter. 1091 00:47:32,584 --> 00:47:35,417 Britanac se neće sagnuti pitati kada. 1092 00:47:35,500 --> 00:47:38,792 Izludjet ćeš me, Jean-Jean. Izludjet ćeš me. 1093 00:47:38,875 --> 00:47:41,709 - Bio sam dobar, ha? - Jebi ga, Jean-Jean. 1094 00:47:46,167 --> 00:47:47,709 - Oh, oprosti. - Samo sekundu! 1095 00:47:47,792 --> 00:47:48,959 - Oh, više... - [režanje] 1096 00:47:49,042 --> 00:47:52,250 - [engleski naglasak] Nema na čemu. - Stani. hajde 1097 00:47:52,334 --> 00:47:53,542 - Ja idem. - Jebote. 1098 00:47:53,625 --> 00:47:55,792 - Pusti! - Jebote. 1099 00:47:55,875 --> 00:47:57,667 Ja sam Bodvaël Mantroudek. 1100 00:47:57,750 --> 00:47:58,625 [ogorčeni uzdah] 1101 00:47:58,709 --> 00:48:02,625 [galeb plače] 1102 00:48:04,042 --> 00:48:05,125 reci mi ! 1103 00:48:05,209 --> 00:48:08,250 S tvojim novcem, moći ćeš si kupiti dres. 1104 00:48:10,625 --> 00:48:13,042 - Imao sam čudan san. - Ah dobro? 1105 00:48:13,125 --> 00:48:16,792 Sanjao sam da imamo novac, da ideš na Siciliju. 1106 00:48:16,875 --> 00:48:17,750 Ben... 1107 00:48:17,834 --> 00:48:20,584 Ostao sam sam, ne znajući što bi s novcem. 1108 00:48:21,292 --> 00:48:24,084 ako ne znaš, pitaš me, znam. 1109 00:48:24,167 --> 00:48:25,959 Dat ću ti neke ideje. 1110 00:48:26,042 --> 00:48:26,917 [motor] 1111 00:48:32,917 --> 00:48:34,334 [cviljenje] 1112 00:48:34,417 --> 00:48:35,459 Gospodo, dobro jutro. 1113 00:48:36,959 --> 00:48:38,542 - Kako želite. - HVALA. 1114 00:48:38,625 --> 00:48:41,292 Izgubljen sam, bez mreže. Možete li mi pomoći? 1115 00:48:41,375 --> 00:48:44,000 Normalno, puklo je, s nevremenom. 1116 00:48:44,084 --> 00:48:45,750 - Ah dobro? - da kamo ideš 1117 00:48:45,834 --> 00:48:47,667 Tražim određeni... 1118 00:48:48,292 --> 00:48:49,917 M. Bodvaël Mantroudek. 1119 00:48:50,542 --> 00:48:51,875 Ah. 1120 00:48:51,959 --> 00:48:54,334 Uh... Bodvaël, Bodvaël... 1121 00:48:55,042 --> 00:48:55,959 naravno 1122 00:48:56,042 --> 00:48:57,209 [smiješna glazba] 1123 00:48:58,042 --> 00:48:59,750 Imaš dobar. 1124 00:48:59,834 --> 00:49:02,709 Alergična sam na ljubičasto cvijeće. 1125 00:49:02,792 --> 00:49:05,917 Ah, to je vrijesak. Ovdje su posvuda. 1126 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Oh stvarno? Sjajno. 1127 00:49:08,084 --> 00:49:11,000 Dakle, ideš kod Bodvaëla? 1128 00:49:11,084 --> 00:49:13,959 - Gospodine Mantroudek, da. - Teško ga je pronaći. 1129 00:49:14,542 --> 00:49:17,334 - Ali mogu ti pokazati. - Ne kažem ne. 1130 00:49:17,417 --> 00:49:20,000 - Da? - Žuri mi se. A alergija... 1131 00:49:20,084 --> 00:49:22,000 Dođi, pokazat ću ti. [napor] 1132 00:49:26,959 --> 00:49:29,792 - Je li ovo Dédéov auto? - Da, iznajmio mi ga je. 1133 00:49:35,875 --> 00:49:37,959 [panično stenje] 1134 00:49:38,042 --> 00:49:39,625 O sranje! 1135 00:49:40,167 --> 00:49:42,209 [glazba se nastavlja] 1136 00:49:51,500 --> 00:49:52,917 [kihanje] 1137 00:49:53,000 --> 00:49:56,709 Znate da je brzina ograničena deset kilometara na sat, na otoku? 1138 00:49:56,792 --> 00:49:58,375 - Deset kilometara na sat? - Da. 1139 00:49:58,459 --> 00:50:01,834 Nije puno. Nema nikoga, bit će dobro. 1140 00:50:01,917 --> 00:50:03,542 Ah, bah... 1141 00:50:03,625 --> 00:50:06,459 [vesela glazba] 1142 00:50:06,542 --> 00:50:07,625 Oh, jebote... 1143 00:50:13,334 --> 00:50:15,667 - Tamo su posvuda radari za brzinu. - Ah dobro? 1144 00:50:15,750 --> 00:50:18,042 Ne šalimo se s brzinom, ha? 1145 00:50:18,375 --> 00:50:19,500 [ona kihne] 1146 00:50:21,709 --> 00:50:23,750 - [ispuhuje nos] - [smiješna glazba] 1147 00:50:23,834 --> 00:50:26,667 Tjeraš me da se vrtim u krug. Bili smo ovdje prije. 1148 00:50:26,750 --> 00:50:28,959 ha? Oh, ne, ali onda... 1149 00:50:29,042 --> 00:50:31,917 Ovdje, ali tada, sve izgleda isto. 1150 00:50:32,000 --> 00:50:33,125 to je... [uzdah] 1151 00:50:33,209 --> 00:50:35,167 [stenje pa šmrcne] 1152 00:50:36,042 --> 00:50:37,834 Jeste li probali čaj od koprive? 1153 00:50:37,917 --> 00:50:39,417 - Ne. - Oh! 1154 00:50:41,000 --> 00:50:43,042 Odabrat ću nešto za tebe. 1155 00:50:43,125 --> 00:50:46,292 Ne, nemam vremena. Moram vidjeti ovog gospodina. 1156 00:50:46,375 --> 00:50:47,584 OK, točno. 1157 00:50:48,584 --> 00:50:49,459 - Kako želite. - Biti? 1158 00:50:49,542 --> 00:50:50,542 Da, točno. 1159 00:50:50,625 --> 00:50:52,750 Vodi me, ne vidim ništa. 1160 00:50:52,834 --> 00:50:54,792 [vesela glazba] 1161 00:51:06,584 --> 00:51:07,667 Vidi, tamo! 1162 00:51:07,750 --> 00:51:09,209 Pogled na more, tamo. 1163 00:51:09,292 --> 00:51:10,542 - Super. - Ah, da. 1164 00:51:10,625 --> 00:51:12,542 To je jedno gledište... 1165 00:51:12,625 --> 00:51:14,000 M. Mantroudek? 1166 00:51:14,625 --> 00:51:15,542 Bodvael! 1167 00:51:16,584 --> 00:51:18,375 Ne smije biti ovdje, huh. 1168 00:51:18,792 --> 00:51:23,042 U ovom času on je na pučini, brati verbenu, majčinu dušicu. 1169 00:51:23,125 --> 00:51:24,084 Gospodine? 1170 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 Sezona je, eto. 1171 00:51:25,625 --> 00:51:28,917 Ah, on pravi eliksir od... od... 1172 00:51:29,000 --> 00:51:30,750 druidi, ali onda... 1173 00:51:30,834 --> 00:51:32,125 Ima li koga? 1174 00:51:32,209 --> 00:51:34,625 - Ako želiš, možemo ići... - Oh! 1175 00:51:34,709 --> 00:51:36,625 - Tamo je otvoreno! - O da? 1176 00:51:37,209 --> 00:51:39,167 Gospodine Mantroudek, ulazim! 1177 00:51:43,042 --> 00:51:44,375 Monsieur Mantroudek? 1178 00:51:46,750 --> 00:51:48,459 Monsieur Mantroudek? 1179 00:51:48,542 --> 00:51:50,417 [tajanstvena glazba] 1180 00:51:50,500 --> 00:51:52,417 U redu, ulazim, ha? 1181 00:51:58,209 --> 00:51:59,500 Ima li koga? 1182 00:52:12,875 --> 00:52:14,750 Monsieur Mantroudek? 1183 00:52:26,625 --> 00:52:28,792 Monsieur Mantroudek? 1184 00:52:30,542 --> 00:52:32,500 [Jean-Jean] Bok! [smijeh] 1185 00:52:34,125 --> 00:52:35,750 Zdravo, zdravo. [posramljeni smijeh] 1186 00:52:36,750 --> 00:52:40,375 Hm, jeste li vi g. Mantroudek? 1187 00:52:40,459 --> 00:52:43,459 - da Pozdrav gospođice. - Oh, ne. gospođo. 1188 00:52:43,542 --> 00:52:45,125 Više se ne govori. 1189 00:52:45,209 --> 00:52:46,459 Ah, oprosti. 1190 00:52:46,542 --> 00:52:47,417 Tako. 1191 00:52:48,042 --> 00:52:49,792 Dakle, gospođo Camoin. [posramljeni smijeh] 1192 00:52:50,500 --> 00:52:51,375 Od lutrije. 1193 00:52:51,459 --> 00:52:52,792 Oh, lutrija! 1194 00:52:52,875 --> 00:52:54,459 - da - Kakvo iznenađenje! 1195 00:52:54,542 --> 00:52:55,417 [smijeh] 1196 00:52:55,500 --> 00:52:59,709 ako ti ne smeta, Možda se malo dotjeram. 1197 00:52:59,792 --> 00:53:01,834 - Uradi. - Neću dugo. 1198 00:53:01,917 --> 00:53:03,667 - Nema na čemu. - [smijeh] 1199 00:53:03,750 --> 00:53:05,959 Uh, idem u svoju sobu. 1200 00:53:06,042 --> 00:53:07,459 - Mmm... - [pročišćava grlo] 1201 00:53:07,542 --> 00:53:10,250 Ah, evo, evo, kakvo iznenađenje! [usiljen smijeh] 1202 00:53:10,334 --> 00:53:12,625 - [fracas] - [šapćući] Oh, sranje! 1203 00:53:13,834 --> 00:53:15,250 Eto, oprostite. 1204 00:53:15,334 --> 00:53:19,042 - [ona kihne] - Imam gosta, frka je. 1205 00:53:19,125 --> 00:53:21,500 Oprostite, ja sam pomalo uredan čudak. 1206 00:53:21,584 --> 00:53:22,917 - Ali eto... - Da, ne... 1207 00:53:23,000 --> 00:53:25,042 Potrebno je malo čišćenja. 1208 00:53:25,125 --> 00:53:26,334 Tako. [gunđa] 1209 00:53:26,417 --> 00:53:29,875 Kako je moja majka govorila: "Bodvaël, dovraga." 1210 00:53:29,959 --> 00:53:32,834 Oh, tamo, tamo, ta prašina! 1211 00:53:32,917 --> 00:53:35,084 [šaptanje] Što radiš? Zašto meteš? 1212 00:53:35,167 --> 00:53:36,667 [šapćući] Takav je moj karakter. 1213 00:53:36,750 --> 00:53:39,125 I to mi je spasilo život, vjerujte mi. 1214 00:53:39,209 --> 00:53:41,917 Ljutiš nas. Obuci se, tamo! 1215 00:53:42,500 --> 00:53:44,334 - [vrata škripe] - Jebote... 1216 00:53:44,417 --> 00:53:47,209 [zveckanje vješalica] 1217 00:53:47,292 --> 00:53:48,167 Nije loše, to. 1218 00:53:48,250 --> 00:53:50,709 Hej, pogledaj. Ja sam Bodvaël... 1219 00:53:50,792 --> 00:53:53,667 Jean-Jean, zvuči kao Mitterrand. Stop! 1220 00:53:53,750 --> 00:53:55,417 Daj mi kartu. 1221 00:53:55,500 --> 00:53:57,042 Da. [bjesomučan plač] 1222 00:53:57,125 --> 00:53:58,000 Što? 1223 00:53:58,084 --> 00:54:00,584 Kvragu, ostavio sam ga na plaži! 1224 00:54:00,667 --> 00:54:02,584 - Karta, dovraga! - Kako ću to učiniti? 1225 00:54:02,667 --> 00:54:04,834 Odugovlačiš. Znaš kako se to radi. 1226 00:54:04,917 --> 00:54:06,292 - Da, hvala! - [gunđa] 1227 00:54:06,375 --> 00:54:07,792 Monsieur Mantroudek? 1228 00:54:08,250 --> 00:54:10,417 [Engleski naglasak] Ja... dolazim, ha! 1229 00:54:10,500 --> 00:54:11,375 [šaptanje] Arf... 1230 00:54:11,459 --> 00:54:12,875 [smiješna glazba] 1231 00:54:17,000 --> 00:54:19,667 Gospodine, nismo već negdje viđeno? 1232 00:54:19,750 --> 00:54:22,500 Uh, ne, ne mislim tako, ne. 1233 00:54:23,167 --> 00:54:24,209 Ah dobro. 1234 00:54:33,000 --> 00:54:34,459 Malo kave? 1235 00:54:35,584 --> 00:54:36,709 tko je to 1236 00:54:38,334 --> 00:54:39,750 Ah, ne, onda, pff. 1237 00:54:39,834 --> 00:54:42,792 Ne, to je... moj prijatelj. On je umro. 1238 00:54:42,875 --> 00:54:45,500 Pođi sa mnom, tamo će nam biti bolje. 1239 00:54:46,209 --> 00:54:48,209 [vesela glazba] 1240 00:54:59,500 --> 00:55:00,375 PA. 1241 00:55:00,459 --> 00:55:02,959 Dobitak jackpota je sreća. 1242 00:55:03,042 --> 00:55:04,000 Da. 1243 00:55:04,084 --> 00:55:05,875 Ali i loša sreća. 1244 00:55:05,959 --> 00:55:07,625 - Ah dobro? - da 1245 00:55:07,709 --> 00:55:09,792 Uvijek budi oprezan s prijateljima. 1246 00:55:09,875 --> 00:55:12,792 ha? Imat ćeš puno novih prijatelja. 1247 00:55:12,875 --> 00:55:13,959 - Ah. - "Zdravo gospodine. 1248 00:55:14,042 --> 00:55:15,209 “Zdravo, Bodvaël. 1249 00:55:15,292 --> 00:55:16,709 - "Kako si?" - Hm. 1250 00:55:17,375 --> 00:55:18,334 Nepovjerenje. 1251 00:55:18,417 --> 00:55:20,125 Nepovjerenje. 1252 00:55:20,209 --> 00:55:22,042 Imate li kartu? 1253 00:55:26,250 --> 00:55:29,042 Mislim da ću otići u kupaonicu. 1254 00:55:29,125 --> 00:55:31,584 - OK. Požuri, žurim. - [stenje] 1255 00:55:31,667 --> 00:55:33,625 [vesela glazba] 1256 00:55:38,250 --> 00:55:40,959 Što on to radi? Što on to radi? 1257 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 [smiješna glazba] 1258 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 osjećaš li se bolje? Trenutno stvarno nemam vremena. 1259 00:55:46,584 --> 00:55:49,417 Da, u redu je. Ovako, onako. 1260 00:55:49,500 --> 00:55:50,667 [oponaša prdeža] 1261 00:55:51,959 --> 00:55:53,417 - [vesela glazba] - [Henri] Hajde! 1262 00:55:53,500 --> 00:55:55,375 - Hajde, hop! - [galeb plače] 1263 00:55:55,459 --> 00:55:56,959 Hop, hop! 1264 00:55:59,584 --> 00:56:01,250 - [oponaša prdež] - [stenje] 1265 00:56:01,334 --> 00:56:03,375 Proći će, to je emocija. 1266 00:56:07,125 --> 00:56:09,959 Ići! Ići! Idi... 1267 00:56:10,542 --> 00:56:12,792 Prokletstvo, ovaj bicikl se ne miče. 1268 00:56:16,209 --> 00:56:18,000 - [zujanje] - kako si 1269 00:56:18,084 --> 00:56:19,250 Da, da. 1270 00:56:19,334 --> 00:56:21,334 - Evo, popij ovo. - Puno bolje. 1271 00:56:21,417 --> 00:56:22,542 Evo karte. 1272 00:56:22,625 --> 00:56:23,584 HVALA. 1273 00:56:26,500 --> 00:56:28,709 U redu. Sjednite, g. Mantroudek. 1274 00:56:29,917 --> 00:56:31,709 [stenje] 1275 00:56:31,792 --> 00:56:34,125 - Dobro će ti doći. - Hm. 1276 00:56:34,209 --> 00:56:35,750 Moram ti reći jednu stvar. 1277 00:56:35,834 --> 00:56:37,792 Imali smo problem s vašim izvlačenjem. 1278 00:56:38,542 --> 00:56:40,375 [on proguta] Ah dobro? 1279 00:56:40,459 --> 00:56:41,459 Da. 1280 00:56:41,542 --> 00:56:44,167 - Nisi osvojio osam milijuna. - Što? 1281 00:56:44,250 --> 00:56:45,417 [tajanstvena glazba] 1282 00:56:45,500 --> 00:56:46,542 Pa ne. 1283 00:56:47,042 --> 00:56:49,125 Prijevara na prethodnom izvlačenju. 1284 00:56:49,209 --> 00:56:50,959 Preskočit ću detalje. 1285 00:56:51,042 --> 00:56:52,917 Rezultat: 15 godina robije. 1286 00:56:53,000 --> 00:56:54,417 [on dahće] 1287 00:56:54,500 --> 00:56:57,209 Ne, samo... Moram objasniti. 1288 00:56:57,292 --> 00:56:59,584 57 milijuna. 1289 00:57:02,084 --> 00:57:04,834 - Kako to? - Pobijedili ste, g. Mantroudek... 1290 00:57:06,042 --> 00:57:07,667 57 milijuna eura. 1291 00:57:07,750 --> 00:57:09,792 - [prigušeno stenjanje] - 57! 1292 00:57:09,875 --> 00:57:11,667 - [smijeh] - [prigušeno stenjanje] 1293 00:57:11,750 --> 00:57:14,167 Jesmo li bez riječi? Pa, razumijem. 1294 00:57:14,250 --> 00:57:16,792 - Treba vremena da se to probavi. - da 1295 00:57:16,875 --> 00:57:19,292 - [grgljanje] - Vraća se. Vraća se! 1296 00:57:19,375 --> 00:57:21,417 - Ah. Onda samo naprijed! - [kućni ljubimac] 1297 00:57:21,500 --> 00:57:22,709 - Čekam te. - Oh, da, da. 1298 00:57:22,792 --> 00:57:24,167 - Zatvori vrata. - Oh, da! 1299 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 [gađenje] 1300 00:57:25,500 --> 00:57:26,834 - [stenje] - [kućni ljubimci] 1301 00:57:26,917 --> 00:57:29,250 To je puno emocija, rekao sam. 1302 00:57:30,042 --> 00:57:31,709 [kućni ljubimci] 1303 00:57:32,875 --> 00:57:35,209 - Henri! Henri! - [Jean-Jean] Oh, tamo, tamo! 1304 00:57:35,292 --> 00:57:37,334 Mama me uhvatila. Sve sam joj rekao. 1305 00:57:37,417 --> 00:57:38,292 sranje ! 1306 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - [Jean-Jean stenje] - [gđa Camoin] Jesi li dobro? 1307 00:57:40,459 --> 00:57:43,209 [Jean-Jean] Da, ja... Proći će. 1308 00:57:43,292 --> 00:57:44,792 [kućni ljubimci] 1309 00:57:45,292 --> 00:57:46,709 [ispiranje] 1310 00:57:46,792 --> 00:57:47,750 [uzdah] 1311 00:57:48,125 --> 00:57:49,667 - Bolje je. - Da? 1312 00:57:49,750 --> 00:57:50,667 Da. 1313 00:57:50,750 --> 00:57:51,625 Dobro. 1314 00:57:51,709 --> 00:57:54,792 Idem, imam što mi treba. Ne, vaša osobna iskaznica. 1315 00:57:55,834 --> 00:57:57,042 o da 1316 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 - Molim te. - PA... 1317 00:57:59,959 --> 00:58:01,000 ah 1318 00:58:02,584 --> 00:58:04,000 - Dakle. - HVALA. 1319 00:58:06,084 --> 00:58:07,334 [čvrsti smijeh] 1320 00:58:07,417 --> 00:58:09,459 [zloslutna glazba] 1321 00:58:12,667 --> 00:58:13,709 o da 1322 00:58:14,750 --> 00:58:16,834 To je vrlo, vrlo dobro imitirano. 1323 00:58:20,917 --> 00:58:21,792 šalim se 1324 00:58:21,875 --> 00:58:23,834 - [smijeh] - [uzdah olakšanja] 1325 00:58:23,917 --> 00:58:26,167 - [usiljen smijeh] - To je da te opustim. 1326 00:58:26,250 --> 00:58:27,917 Upali svaki put. 1327 00:58:28,000 --> 00:58:30,959 - Trebao si vidjeti svoje lice. - Ima nešto. 1328 00:58:31,042 --> 00:58:32,500 vratit ću ti ga. 1329 00:58:32,584 --> 00:58:33,667 - HVALA. - Dakle. 1330 00:58:33,750 --> 00:58:36,500 Ovaj put imam sve što mi treba. 1331 00:58:36,584 --> 00:58:38,167 - Ne brini. - da 1332 00:58:38,250 --> 00:58:39,584 Vidjet ćemo se opet. 1333 00:58:39,667 --> 00:58:40,750 vratit ću se. 1334 00:58:40,834 --> 00:58:42,792 - Ah dobro? - Za istragu. 1335 00:58:42,875 --> 00:58:43,750 Istraga? 1336 00:58:43,834 --> 00:58:47,209 Mmh. Istraživanje susjedstva. Ovo je procedura. 1337 00:58:47,292 --> 00:58:51,000 Da vidim nisi li ukrao kartu ili uzurpirao identitet. 1338 00:58:51,084 --> 00:58:53,417 Oh, to bi bilo ludo! [čvrsti smijeh] 1339 00:58:53,500 --> 00:58:54,375 - Nije li? - Bah... 1340 00:58:55,709 --> 00:58:57,042 Vidimo se nakon mog odmora. 1341 00:58:57,125 --> 00:58:59,500 Praznici? Kakvi praznici? 1342 00:58:59,584 --> 00:59:01,167 - U Cap d'Agdeu. - Oh! 1343 00:59:01,250 --> 00:59:03,625 Mmh. Ako zna što mislim. 1344 00:59:03,709 --> 00:59:05,292 Oh ! [smijeh] 1345 00:59:05,375 --> 00:59:06,709 Pa, uživajte u dobrim vijestima. 1346 00:59:07,417 --> 00:59:08,334 Vidimo se uskoro. 1347 00:59:08,417 --> 00:59:09,917 da doista 1348 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Bok. 1349 00:59:18,917 --> 00:59:20,042 [uzdah] 1350 00:59:24,042 --> 00:59:25,792 [zvono] 1351 00:59:33,000 --> 00:59:33,875 [vrata] 1352 00:59:33,959 --> 00:59:37,417 Znaš li što radiš? kako se zove 1353 00:59:37,500 --> 00:59:39,209 Mama, dosadna si. 1354 00:59:39,292 --> 00:59:40,750 - Hein? - [Nadège] Gdje je novac? 1355 00:59:40,834 --> 00:59:42,750 Da. Gdje su milijuni? 1356 00:59:42,834 --> 00:59:43,709 zapravo, 1357 00:59:44,334 --> 00:59:45,500 bilo je prijevara. 1358 00:59:45,584 --> 00:59:47,459 - [Nadège] Što? - Bio sam siguran u to. 1359 00:59:48,125 --> 00:59:49,292 Ići ćeš u zatvor. 1360 00:59:49,375 --> 00:59:50,792 Maud, 1361 00:59:50,875 --> 00:59:52,084 Nisam završio. 1362 00:59:53,667 --> 00:59:57,459 - Nismo osvojili osam milijuna. - Kako to misliš? o cemu pricas 1363 00:59:58,542 --> 01:00:00,875 Osvojili smo 57 milijuna. 1364 01:00:00,959 --> 01:00:02,334 - [Henri diše] - Oh! 1365 01:00:02,917 --> 01:00:03,917 Hein? 1366 01:00:04,000 --> 01:00:06,292 [mucanje] Od eura? 1367 01:00:06,375 --> 01:00:07,834 - Od eura. - [Henri viče od radosti] 1368 01:00:07,917 --> 01:00:09,209 [ludi smijeh] 1369 01:00:09,292 --> 01:00:11,709 57 milijuna? 1370 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Imate li ček? 1371 01:00:13,334 --> 01:00:15,084 - Želim ga vidjeti. - Oh, ne. 1372 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Nakon istrage. 1373 01:00:17,750 --> 01:00:19,750 Odnosno? To je... Što? 1374 01:00:19,834 --> 01:00:22,709 Odlazi u Cap d'Agde. Dobra je atmosfera. 1375 01:00:22,792 --> 01:00:26,000 - Ne to. Istraga. Što je to? - Istraga u selu, normalna. 1376 01:00:26,084 --> 01:00:27,917 Da znam jesam li Bodvaël. 1377 01:00:28,000 --> 01:00:30,709 Jeste li vidjeli lik? Prsti u nosu. 1378 01:00:30,792 --> 01:00:32,292 Kad se ona vraća? 1379 01:00:33,042 --> 01:00:34,750 Nije mi rekla. [smijeh] 1380 01:00:34,834 --> 01:00:35,792 Ah, jebote. 1381 01:00:35,875 --> 01:00:37,459 Ovaj tip je gnjavaža. 1382 01:00:37,542 --> 01:00:39,084 [Maud] Svi će reći da ti nisi on, 1383 01:00:39,167 --> 01:00:40,709 ići ćemo u zatvor. To je to. 1384 01:00:40,792 --> 01:00:42,584 Nisam mislio, ja... 1385 01:00:42,667 --> 01:00:45,042 [Nadège] Nitko neće ići u zatvor. 1386 01:00:45,125 --> 01:00:46,375 [lagana glazba] 1387 01:00:46,459 --> 01:00:48,125 Ja imam rješenje. 1388 01:00:48,209 --> 01:00:49,292 [zvono] 1389 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 [bruhaha] 1390 01:00:58,875 --> 01:01:01,042 - [Jean-Jean] Priđi bliže, dođi! - [Henri] Da, to je to. 1391 01:01:01,125 --> 01:01:02,792 - [Jean-Jean] Dođi! - [Henri] Dođi, dođi! 1392 01:01:02,875 --> 01:01:04,209 hajde 1393 01:01:05,292 --> 01:01:08,709 Evo imamo nešto vrlo važno da ti kažem. 1394 01:01:10,250 --> 01:01:11,959 Bodvaël je mrtav. 1395 01:01:12,042 --> 01:01:13,250 [svi] Oh! 1396 01:01:13,334 --> 01:01:16,000 normalno je, bio je bolje ocijenjen u Argusu. 1397 01:01:16,084 --> 01:01:18,334 - [svi] Oh! - [čovjek] Je li to bilo da nam kažete to? 1398 01:01:18,417 --> 01:01:20,000 - da - Oh, ne. br. 1399 01:01:20,084 --> 01:01:21,584 - Oh, ne. - Ne, ne. 1400 01:01:21,667 --> 01:01:25,792 Kad smo stigli, bio je u svojoj fotelji, ispred televizora. 1401 01:01:25,875 --> 01:01:27,917 - I rukom... - Da. 1402 01:01:28,000 --> 01:01:29,292 Imao je kartu. 1403 01:01:30,375 --> 01:01:32,500 - Listić za lutriju. - [svi] Oh! 1404 01:01:32,584 --> 01:01:35,417 Dobitni listić. 1405 01:01:35,500 --> 01:01:36,875 [iznenađeni plač] 1406 01:01:37,625 --> 01:01:38,917 koliko? 1407 01:01:39,000 --> 01:01:41,084 57 milijuna eura! 1408 01:01:41,167 --> 01:01:42,042 [veseo smijeh] 1409 01:01:42,125 --> 01:01:45,334 Dakle, budući da nije imao nasljednika, 1410 01:01:45,417 --> 01:01:49,542 Mislili smo da ćemo podijeli sve među nama. 1411 01:01:49,625 --> 01:01:50,709 [opće odobrenje] 1412 01:01:50,792 --> 01:01:52,209 Ali budite oprezni! 1413 01:01:52,834 --> 01:01:55,584 Poslat će nekoga obaviti istragu. 1414 01:01:55,667 --> 01:01:57,167 - On je mrtav. - Pa, hvala vam. 1415 01:01:57,250 --> 01:01:58,292 Hvala, da. 1416 01:01:58,375 --> 01:01:59,709 Imamo rješenje. 1417 01:01:59,792 --> 01:02:02,375 - [čovjek] Ah. - Rješenje je... 1418 01:02:02,959 --> 01:02:05,834 - Ovdje Jean-Jean. On će ga zamijeniti. - [prosvjedi] 1419 01:02:05,917 --> 01:02:07,750 Nećemo dobiti novac. 1420 01:02:07,834 --> 01:02:09,084 Poštujte me! 1421 01:02:09,167 --> 01:02:11,250 Nisi me vidio kako igram, iznenadit ćete se. 1422 01:02:11,334 --> 01:02:14,042 - Sigurna sam da si dobro. - Oh, ne. 1423 01:02:14,125 --> 01:02:16,084 - Što? - On nije dobar. 1424 01:02:16,167 --> 01:02:17,959 On je jako, jako dobar. 1425 01:02:18,042 --> 01:02:19,375 - Ah, da. - [smijeh] 1426 01:02:19,459 --> 01:02:22,084 Što nam govori da nećeš pobjeći s novcem? 1427 01:02:22,167 --> 01:02:23,959 Oh, moj mali Isidore. 1428 01:02:24,042 --> 01:02:27,459 Nikad se nećeš promijeniti. Planirali smo to. Imamo ugovore. 1429 01:02:27,542 --> 01:02:29,584 Da se naprave jednaki dijelovi. 1430 01:02:29,667 --> 01:02:33,375 Ovi ugovori, doći ćete potpišite ih sutra kod mene. 1431 01:02:33,459 --> 01:02:36,542 Je li to u redu? Budite oprezni, kažem vam. 1432 01:02:36,625 --> 01:02:39,334 Nema jednoglasja, nema novca. 1433 01:02:39,417 --> 01:02:41,334 - Nema novca. - Tintin, u redu? 1434 01:02:41,417 --> 01:02:43,125 - [svi] Da! - Sve unutra. 1435 01:02:43,209 --> 01:02:45,250 - PA? - [svi] Da! 1436 01:02:45,334 --> 01:02:46,584 [nazdravlje] 1437 01:02:46,667 --> 01:02:49,500 [skandiraju Bodvaëlovo ime] 1438 01:02:55,709 --> 01:02:58,167 [nazdravlje] 1439 01:02:58,250 --> 01:02:59,917 [Henri] Ne mogu zamisliti 1440 01:03:00,000 --> 01:03:02,625 sve što možemo učiniti s ovim novcem. 1441 01:03:03,500 --> 01:03:04,709 Već znamo. 1442 01:03:04,792 --> 01:03:07,709 - Bah... - Idemo odavde i gubimo se! 1443 01:03:07,792 --> 01:03:08,834 Oh, ja... 1444 01:03:08,917 --> 01:03:11,167 - Upravo sada, tamo, tako? - da 1445 01:03:11,834 --> 01:03:15,000 - Možemo li nešto učiniti s Jean-Jeanom? - Za što? 1446 01:03:15,084 --> 01:03:17,125 - Zašto čekati? - Da. 1447 01:03:17,209 --> 01:03:19,375 Čekali smo cijeli život. 1448 01:03:19,459 --> 01:03:21,334 - Ne gubimo ni minutu. - Imaš pravo. 1449 01:03:21,417 --> 01:03:22,500 - Hein? - Imaš pravo. 1450 01:03:22,584 --> 01:03:24,250 - Vidiš? - Kako si u pravu! 1451 01:03:24,334 --> 01:03:25,584 znala sam. 1452 01:03:25,667 --> 01:03:27,834 - [smijeh] - Čekaj, čekaj. 1453 01:03:28,292 --> 01:03:31,125 - Hoćemo li se prvo pomoliti? - [lagana glazba] 1454 01:03:31,209 --> 01:03:32,084 Ne. 1455 01:03:32,625 --> 01:03:34,750 - Ne večeras? - Ne, ne večeras. 1456 01:03:34,834 --> 01:03:37,334 - Oh, Nadège, oh, Nadège! - [smijeh] 1457 01:03:37,417 --> 01:03:39,250 [Nadège] Italija je naša. 1458 01:03:42,084 --> 01:03:44,292 [bruhaha] 1459 01:03:44,375 --> 01:03:46,667 [lagana glazba] 1460 01:03:54,709 --> 01:03:56,750 1.425.000 eura. 1461 01:03:56,834 --> 01:03:59,334 - Vrijedi li moj autogram toliko? - da 1462 01:03:59,417 --> 01:04:01,459 - Ovdje. Prije nego što odeš... - da 1463 01:04:01,542 --> 01:04:04,334 Kako ćete prepoznati lutrijska dama? 1464 01:04:04,417 --> 01:04:05,292 Lako! 1465 01:04:05,375 --> 01:04:06,459 Ona se nakašlje. [kašalj] 1466 01:04:06,542 --> 01:04:08,209 Ne. Ona puše nos. 1467 01:04:08,292 --> 01:04:10,875 I ona kihne. Je li to teško zapamtiti? 1468 01:04:10,959 --> 01:04:12,709 U redu je, nisam glup! 1469 01:04:12,792 --> 01:04:14,667 Pa, pitam se! 1470 01:04:15,292 --> 01:04:17,084 Kakav je on kreten! 1471 01:04:17,167 --> 01:04:20,084 - Ah. Kako si, Laure-Anne? - Laure-Anne. 1472 01:04:20,167 --> 01:04:21,917 - Vrlo dobro, a ti? - kako si 1473 01:04:22,000 --> 01:04:23,584 - Pogledaj me. - Hm. 1474 01:04:23,667 --> 01:04:24,834 Reci mi tko sam. 1475 01:04:24,917 --> 01:04:26,584 [smijeh] naravno 1476 01:04:26,667 --> 01:04:28,792 - Moj mali kreker. - Laure-Anne... 1477 01:04:28,875 --> 01:04:30,875 - Samo naprijed, potpišite. - Šalim se. 1478 01:04:30,959 --> 01:04:32,542 - Da da. - Tko sam ja? 1479 01:04:32,625 --> 01:04:35,250 - Bodvaël Mantroudek. - Dakle. 1480 01:04:35,334 --> 01:04:37,292 Dobro. Gdje je Isidore? 1481 01:04:37,375 --> 01:04:38,750 On ne dolazi. On nema povjerenja. 1482 01:04:39,500 --> 01:04:42,084 [Henri] Apsolutno je potrebno uvjeri svog muža. 1483 01:04:42,167 --> 01:04:45,959 - OK. Ali imam jedan uvjet. - Ne, nema uvjeta. 1484 01:04:46,584 --> 01:04:50,209 - Vrlo malen. - Nema izuzetaka! 1485 01:04:53,750 --> 01:04:56,500 [nejasan šapat] 1486 01:04:59,584 --> 01:05:00,959 u redu [smijeh] 1487 01:05:01,042 --> 01:05:02,292 u redu 1488 01:05:02,375 --> 01:05:03,250 U REDU. 1489 01:05:04,167 --> 01:05:05,667 Kakvo je njegovo stanje? 1490 01:05:06,250 --> 01:05:08,459 - Hajde, samo naprijed, potpišite se. - [Jean-Jean] Henri! 1491 01:05:08,542 --> 01:05:10,584 - Kakvo je njegovo stanje? - [Henri] Da, da. 1492 01:05:10,667 --> 01:05:12,000 Hajde, dobro je. 1493 01:05:12,084 --> 01:05:13,125 Pratim ! 1494 01:05:13,917 --> 01:05:17,042 - [lagana glazba] - [smijeh] 1495 01:05:19,167 --> 01:05:20,709 - [Laure-Anne] Nije li tako? - [Jean-Jean] Mmh. 1496 01:05:20,792 --> 01:05:22,459 Što si govorio? 1497 01:05:22,542 --> 01:05:25,292 Pa ne. Što ste govorili, lijepa damo? 1498 01:05:25,375 --> 01:05:29,709 Rekoh, hrabri viteže, ono što bi bilo 1499 01:05:29,792 --> 01:05:33,125 povoljan, je da mi daješ svoja usta. 1500 01:05:33,209 --> 01:05:34,542 - [hululement] - [posramljeni smijeh] 1501 01:05:34,625 --> 01:05:37,292 Ali jako smo daleko, draga moja. 1502 01:05:39,584 --> 01:05:41,500 [hululement] 1503 01:05:46,125 --> 01:05:47,875 - Oh! - A tamo? 1504 01:05:48,542 --> 01:05:52,000 Imam jednu stvar da te pitam, ali ne znam kako. 1505 01:05:52,542 --> 01:05:54,709 Pitaj, moj kršćanin. 1506 01:05:55,834 --> 01:06:00,375 Bio bi to dobar znak da ti nagovoriš svoga skromnog muža 1507 01:06:00,459 --> 01:06:02,125 da potpišemo naš sporazum. 1508 01:06:02,500 --> 01:06:04,459 Kao da je gotovo... 1509 01:06:05,042 --> 01:06:07,042 plemeniti gospodine. 1510 01:06:07,584 --> 01:06:10,334 Nitko ne može odoljeti tim usnama. 1511 01:06:10,417 --> 01:06:11,292 [stenje] 1512 01:06:15,625 --> 01:06:18,709 Briga me za otok, Nije me briga za tebe. 1513 01:06:18,792 --> 01:06:22,500 Znaš da ako te prokažem, Dobijem deset posto? 1514 01:06:22,584 --> 01:06:25,250 Odnosno 5.700.000 eura. 1515 01:06:25,334 --> 01:06:28,500 - [smijeh] - Čekaj, Isidore, nećeš to učiniti. 1516 01:06:28,584 --> 01:06:33,167 Svi će te mrziti a onda ćemo ići u zatvor. 1517 01:06:33,250 --> 01:06:36,334 Tim bolje. Riješit ću se smutljivaca. 1518 01:06:37,542 --> 01:06:41,167 Nitko me nikada nije mogao podnijeti. Ovako, neće se promijeniti. 1519 01:06:41,250 --> 01:06:44,959 To nije istina. ha? Ti dobro znaš da ja, 1520 01:06:45,042 --> 01:06:49,000 Uvijek sam volio ulašti svoj trup, moj kapetane. 1521 01:06:49,750 --> 01:06:50,625 Hmm? 1522 01:06:52,834 --> 01:06:53,750 Dobro. 1523 01:06:55,084 --> 01:06:56,584 potpisujem. 1524 01:06:57,959 --> 01:07:00,250 Ali ja želim svojih 5.700.000 1525 01:07:00,334 --> 01:07:01,875 a ostalo podijelite. 1526 01:07:01,959 --> 01:07:02,875 Isidore. 1527 01:07:03,542 --> 01:07:04,459 nije. 1528 01:07:04,542 --> 01:07:06,459 Oh, čekaj, čekaj. 1529 01:07:06,542 --> 01:07:07,834 - Hajdemo razgovarati. - Ne. 1530 01:07:07,917 --> 01:07:08,875 [Laure-Anne] Stani. 1531 01:07:09,500 --> 01:07:10,917 Moj Zizidore. 1532 01:07:11,000 --> 01:07:12,125 Stop! 1533 01:07:12,542 --> 01:07:15,209 Ne pregovaram s lopovima. 1534 01:07:15,292 --> 01:07:17,750 Znao sam da si pravo govno. 1535 01:07:17,834 --> 01:07:21,625 Pomaknuo si se za jedan rang. Rezervirat ću ti psa od svoje ženke. 1536 01:07:21,709 --> 01:07:23,625 Hajde, draga moja. Ne mrdaj. 1537 01:07:23,709 --> 01:07:25,167 [smijeh] baš me briga! 1538 01:07:25,250 --> 01:07:26,625 Prijavit ću te! 1539 01:07:26,709 --> 01:07:29,250 [Henri] Bez telefona, Iznenadio bih se! 1540 01:07:30,084 --> 01:07:31,917 [Jean-Jean] Ali kako ćemo to učiniti? 1541 01:07:32,000 --> 01:07:35,250 Camoin se može vratiti bilo kada a Isidore nas želi odbaciti. 1542 01:07:35,334 --> 01:07:37,209 Oh, hajde. [puše] 1543 01:07:37,292 --> 01:07:39,709 - Još tjedan dana nema zvijezde. - znam 1544 01:07:39,792 --> 01:07:43,334 To ostavlja vremena da se konačno predomisli. 1545 01:07:45,959 --> 01:07:49,417 - Koliko će trajati? - Pa ne znam ništa o tome. 1546 01:07:49,500 --> 01:07:52,167 Tvrdoglav kakav jest, Moglo bi potrajati dugo. 1547 01:07:52,250 --> 01:07:53,875 Ne, pričam ti o njemu. 1548 01:07:53,959 --> 01:07:58,500 Ah! ne znam Nije ni mikrovalna pećnica. 1549 01:07:58,584 --> 01:07:59,584 vidiš 1550 01:08:00,084 --> 01:08:03,167 - Ah, on je... on je još uvijek tvrd. - [ogorčeni uzdah] 1551 01:08:03,250 --> 01:08:06,625 Ispričaj nas, Bodvaël. To je da te dostojanstveno pokopam. 1552 01:08:06,709 --> 01:08:07,709 Da. 1553 01:08:07,792 --> 01:08:10,209 [lagana glazba] 1554 01:08:24,667 --> 01:08:25,542 [Jean-Jean] Lucette. 1555 01:08:25,625 --> 01:08:28,042 Danas imam sjajne vijesti. 1556 01:08:28,125 --> 01:08:32,042 Moći ću te natjerati granitnu grobnicu, baš kakvu ste htjeli. 1557 01:08:32,542 --> 01:08:34,292 Bit će lijepo. 1558 01:08:35,917 --> 01:08:37,125 Oh, bah... 1559 01:08:37,750 --> 01:08:41,125 [Nadège] Imam tajnu. Ne mogu to više držati u sebi. 1560 01:08:41,209 --> 01:08:43,334 [svećenik] Govori bez straha, Nadège. 1561 01:08:44,084 --> 01:08:47,250 [Nadège] Dobijamo novac, prodajemo kucu. 1562 01:08:47,834 --> 01:08:50,750 Pakiramo kofere i zauvijek napuštamo otok. 1563 01:08:50,834 --> 01:08:51,709 [svećenik] Hmm. 1564 01:08:52,250 --> 01:08:54,917 [Nadège] Ovo smo čekali cijeli život. 1565 01:08:55,625 --> 01:08:58,250 - Karta u jednom smjeru. - [uzdah] 1566 01:09:04,417 --> 01:09:06,000 Što on dovraga radi? 1567 01:09:14,000 --> 01:09:15,500 [udar bubnja] 1568 01:09:23,417 --> 01:09:26,250 Uzeli su Jean-Jeana za budalu. 1569 01:09:26,334 --> 01:09:28,625 [sviraju "Amazing Grace"] 1570 01:09:40,542 --> 01:09:41,542 [ona kihne] 1571 01:09:41,625 --> 01:09:43,459 Kako želite. [mali smijeh] 1572 01:10:21,709 --> 01:10:23,334 [zvono] 1573 01:10:33,084 --> 01:10:35,667 [keltska glazba] 1574 01:10:49,000 --> 01:10:53,459 Slavit ćemo sjećanje na Bodvaëla Mantroudeka, 1575 01:10:53,542 --> 01:10:55,500 naš prijatelj i naš spasitelj. 1576 01:10:55,584 --> 01:10:57,917 - Gdje ti je otac? - Ne znam. 1577 01:10:58,000 --> 01:11:00,042 - [šapćući] Shh, molim te. - Oprostite. 1578 01:11:02,167 --> 01:11:06,000 Otac Abgral, vaš svećenik, vratio se danas iz Lurda. 1579 01:11:06,667 --> 01:11:11,209 U to ne sumnjam da je čudo koje se ovdje dogodilo 1580 01:11:11,292 --> 01:11:14,042 biti povezan s njegovom odanošću našoj djevici Mariji. 1581 01:11:14,125 --> 01:11:15,209 [mali smijeh] 1582 01:11:21,459 --> 01:11:23,667 ♪ Mir golubice ♪ 1583 01:11:23,750 --> 01:11:26,000 ♪ Duh Božji ♪ 1584 01:11:26,084 --> 01:11:29,000 [nejasne riječi] 1585 01:11:29,084 --> 01:11:31,959 Sve ću ih poslati u zatvor! Oni će vidjeti. 1586 01:11:32,042 --> 01:11:33,542 - Oprostite. - Neću dopustiti da se to dogodi. 1587 01:11:33,625 --> 01:11:36,167 - Moglo bi se reći... - Nije da me briga! 1588 01:11:36,250 --> 01:11:38,084 [smijeh] Hajde, hajde! 1589 01:11:38,167 --> 01:11:40,750 Kome su milijuni? Za Isidora. 1590 01:11:40,834 --> 01:11:42,959 [svi] ♪ I tko nas oslobađa ♪ 1591 01:11:43,042 --> 01:11:45,459 ♪ Duh Božji ♪ 1592 01:11:45,542 --> 01:11:48,500 [zanimljiva glazba] 1593 01:11:50,000 --> 01:11:51,417 [tužan smijeh] 1594 01:11:51,500 --> 01:11:55,375 Glume prijatelje ispred, ali odostraga, oni su gadovi! 1595 01:11:56,792 --> 01:11:58,042 [ona udara] 1596 01:11:58,125 --> 01:12:02,584 Ako nema Jean-Jeana, nema ničega. Tko dobiva novac? Mi. 1597 01:12:11,084 --> 01:12:14,334 Pustit ću njegovog prijatelja da govori, 1598 01:12:14,792 --> 01:12:15,667 Henri. 1599 01:12:15,750 --> 01:12:17,459 Ako želite. 1600 01:12:20,000 --> 01:12:21,209 [uzdah] 1601 01:12:26,125 --> 01:12:27,250 uh... 1602 01:12:29,292 --> 01:12:30,292 i... 1603 01:12:30,917 --> 01:12:33,625 Ako pogledamo na dugom životu... 1604 01:12:33,709 --> 01:12:34,584 [vrata] 1605 01:12:40,209 --> 01:12:42,125 [vrata] 1606 01:12:44,959 --> 01:12:47,084 [šapuće] 1607 01:12:50,750 --> 01:12:52,209 govorio sam... 1608 01:12:53,042 --> 01:12:57,209 Ako pogledamo na dugom životu... 1609 01:12:57,292 --> 01:12:58,417 [šapatom] Oprosti. 1610 01:12:59,584 --> 01:13:02,084 - Jean-Jean Kerouac... - [gđa Camoin, šapuće] Oprosti. 1611 01:13:02,709 --> 01:13:05,625 Svatko može reći da je bio dobar čovjek. 1612 01:13:06,250 --> 01:13:07,959 I naš prijatelj. 1613 01:13:08,042 --> 01:13:09,125 Svima. 1614 01:13:10,167 --> 01:13:12,792 Ide vidjeti tko je to, idiot. 1615 01:13:13,500 --> 01:13:15,625 Reći ću mu istinu. 1616 01:13:17,167 --> 01:13:21,584 [Henri] Jao, ne sjećam se. rekavši mu to dok je bio živ. 1617 01:13:21,667 --> 01:13:25,667 I hvalospjevi uvijek dođe malo kasno. 1618 01:13:27,375 --> 01:13:28,334 Da. 1619 01:13:29,375 --> 01:13:31,167 nadam se da... 1620 01:13:31,250 --> 01:13:34,250 da nas čuješ odakle si, Jean-Jean. 1621 01:13:35,834 --> 01:13:37,042 [snap] 1622 01:13:38,167 --> 01:13:40,667 [šapuće] 1623 01:13:46,709 --> 01:13:48,542 govorio sam... 1624 01:13:48,625 --> 01:13:52,250 Kad bih danas imao pred sobom Jean-Jean Kerouac, 1625 01:13:55,584 --> 01:13:58,167 Rekla bih mu da je muškarac... 1626 01:13:58,250 --> 01:13:59,750 zastrašujući. 1627 01:14:01,500 --> 01:14:02,959 [pokretna glazba] 1628 01:14:03,042 --> 01:14:04,209 imamo... 1629 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 ostarjeli zajedno. 1630 01:14:09,542 --> 01:14:13,000 Naše prijateljstvo je bilo naš lijek za... 1631 01:14:13,084 --> 01:14:14,375 mladosti. 1632 01:14:16,167 --> 01:14:18,667 Zahvaljujem mu na... 1633 01:14:18,750 --> 01:14:19,625 biti 1634 01:14:20,375 --> 01:14:21,500 prijatelju moj. 1635 01:14:23,209 --> 01:14:25,584 Istina, ponekad sam se zanio. 1636 01:14:25,667 --> 01:14:28,125 i počastiti te od svih imena ptica, 1637 01:14:28,209 --> 01:14:30,625 od... topovske kugle, ali hej... 1638 01:14:33,375 --> 01:14:34,709 Moj Jean-Jean. 1639 01:14:35,667 --> 01:14:37,625 što radim... [jecaj] 1640 01:14:39,542 --> 01:14:40,417 [Henri kašlje] 1641 01:14:41,250 --> 01:14:42,334 Pardon. 1642 01:14:44,125 --> 01:14:46,292 Što će biti od mene bez tebe? 1643 01:14:47,084 --> 01:14:48,292 Hein? 1644 01:14:50,167 --> 01:14:51,417 [Henri šmrcne] Je li... 1645 01:14:53,125 --> 01:14:54,209 Jean-Jean. 1646 01:14:56,875 --> 01:14:58,250 [Henri jeca] 1647 01:15:02,042 --> 01:15:03,417 Volim te brate moj. 1648 01:15:05,167 --> 01:15:06,334 [uzdah] dakle. 1649 01:15:09,167 --> 01:15:10,334 [jecaj] 1650 01:15:10,417 --> 01:15:12,459 [gđa Camoin kihne] 1651 01:15:12,542 --> 01:15:13,459 Hein? 1652 01:15:15,375 --> 01:15:17,459 [žena, šapuće] Shh! 1653 01:15:20,334 --> 01:15:21,459 [Gospođa. Camoin puše nos] 1654 01:15:22,292 --> 01:15:23,167 [uzdah] 1655 01:15:24,125 --> 01:15:25,000 [Henri] Izvoli. 1656 01:15:26,417 --> 01:15:28,834 Ono o čemu sam ti imao reći... 1657 01:15:29,792 --> 01:15:31,167 moj prijatelj Jean-Jean. 1658 01:15:32,042 --> 01:15:33,667 Hvala. 1659 01:15:33,750 --> 01:15:35,125 ["Amazing Grace"] 1660 01:15:35,834 --> 01:15:37,917 - Zdravo, gospođice. - Ah. 1661 01:15:38,000 --> 01:15:38,959 To je gospođo. 1662 01:15:39,042 --> 01:15:40,500 - O da. - Oprostite. 1663 01:15:40,584 --> 01:15:43,584 - [nerazgovjetno] - Razgovarat ćemo kasnije. oprosti 1664 01:16:01,959 --> 01:16:04,792 Oprostite, gospođo. Dobro jutro. 1665 01:16:05,250 --> 01:16:08,084 - Imate li minutu? - Da, dobro je. 1666 01:16:08,709 --> 01:16:09,625 Pardon ? 1667 01:16:10,375 --> 01:16:13,709 - Tko je u redu? - Pa, ne znam. WHO? 1668 01:16:13,792 --> 01:16:15,792 - [zlobni smijeh] - [posramljeni smijeh] 1669 01:16:15,875 --> 01:16:18,125 U redu. Ne, nije to to. 1670 01:16:18,209 --> 01:16:22,000 znate li Izvjesni Bodvaël Mantroudek? 1671 01:16:22,084 --> 01:16:23,792 Da. On je dobro. Dobro! 1672 01:16:23,875 --> 01:16:24,750 Ah. 1673 01:16:24,834 --> 01:16:28,625 Možeš li mi ga pokazati? Je li on tu negdje? 1674 01:16:28,709 --> 01:16:29,584 biti ! 1675 01:16:30,584 --> 01:16:31,875 [posramljeni smijeh] 1676 01:16:33,209 --> 01:16:34,542 - HVALA. - Hm. 1677 01:16:36,209 --> 01:16:37,084 [ona šmrcne] 1678 01:16:39,167 --> 01:16:40,834 - Dobro jutro. - Ah, zdravo. 1679 01:16:40,917 --> 01:16:43,584 - Mogu li vas uznemiravati? - S velikim zadovoljstvom. 1680 01:16:43,667 --> 01:16:45,209 - Bodvaël Mantroudek. - Da? 1681 01:16:45,292 --> 01:16:47,209 - Poznaješ li ga? - U redu. 1682 01:16:47,292 --> 01:16:48,709 Čak i osobno. 1683 01:16:48,792 --> 01:16:52,584 - Je li tamo? Možeš li mi ga pokazati? - Naravno. Tamo, pogledaj. 1684 01:16:52,667 --> 01:16:55,167 - Ah, Jean-Jean. - U redu je. Puno si mi lagao. 1685 01:16:55,250 --> 01:16:57,292 - Iskoristio si me. - Jean-Jean. 1686 01:16:57,375 --> 01:16:59,209 Otići ćeš, znam to. 1687 01:16:59,292 --> 01:17:01,334 - Kunem se da nisam. - Stani! 1688 01:17:01,417 --> 01:17:03,209 - [Mme Camoin] M. Mantroudek. - Prestani sa svojim lažima... 1689 01:17:07,667 --> 01:17:08,584 kako si 1690 01:17:09,042 --> 01:17:10,000 Bah... 1691 01:17:10,667 --> 01:17:13,459 Kao što možemo ići u ovim okolnostima. 1692 01:17:13,542 --> 01:17:18,000 Bio je jedan od tvojih rođaka, Ovaj gospodin Jean-Jean... Kerouac, je li to to? 1693 01:17:18,084 --> 01:17:20,250 Oh, da! Vrlo blizu. 1694 01:17:20,334 --> 01:17:22,417 - Hm. - Vrlo, vrlo blizu. 1695 01:17:22,500 --> 01:17:25,125 Žao mi je što dolazim pod ovakvim okolnostima. 1696 01:17:25,209 --> 01:17:26,250 Ah, bilo je... 1697 01:17:26,334 --> 01:17:28,875 Bio je fin momak. 1698 01:17:29,500 --> 01:17:31,375 - Nikad nikoga nije izdao. - Hm. 1699 01:17:31,459 --> 01:17:32,334 Njegovo. 1700 01:17:32,417 --> 01:17:34,250 [pročišćavanje grla] Mmh. 1701 01:17:34,334 --> 01:17:37,042 Mogu razgovarati s tobom na minutu jedan na jedan? 1702 01:17:37,125 --> 01:17:38,000 Oprostiti. 1703 01:17:38,084 --> 01:17:39,875 - Ti idi. - Molim te. 1704 01:17:39,959 --> 01:17:42,875 Hvala vam, gospodine Henri, hoćete li nas ostaviti na miru? 1705 01:17:44,375 --> 01:17:45,542 DOBRO. 1706 01:17:45,625 --> 01:17:47,334 - Monsieur Mantroudek. - Da? 1707 01:17:48,250 --> 01:17:51,375 pitala sam neki ljudi sa sela... 1708 01:17:51,459 --> 01:17:52,334 Da? 1709 01:17:52,917 --> 01:17:54,792 - Tko mi je potvrdio... - da 1710 01:17:54,875 --> 01:17:57,667 - Da si doista bio Bodvaël Mantroudek. - [smijeh] 1711 01:17:57,750 --> 01:18:00,209 Pa, da. s... 1712 01:18:00,292 --> 01:18:01,500 Bodvaël, ja sam. 1713 01:18:01,584 --> 01:18:03,625 - Došao je veliki trenutak. - Da? 1714 01:18:03,709 --> 01:18:06,167 Da ti dam tvoj ček. 1715 01:18:06,250 --> 01:18:07,125 - Oh! - I od... 1716 01:18:09,125 --> 01:18:10,417 [smijeh] 1717 01:18:10,500 --> 01:18:13,250 Imaš dobar. [ponavlja s naglaskom] 1718 01:18:13,334 --> 01:18:14,834 To me više nasmijava. 1719 01:18:14,917 --> 01:18:17,959 Šalim se, oprosti. Imao sam mušteriju u baru... 1720 01:18:18,042 --> 01:18:19,375 koja je rekla da ima slamnato hladna. 1721 01:18:19,459 --> 01:18:21,125 Nema sijena. [smijeh] 1722 01:18:21,209 --> 01:18:22,459 o da 1723 01:18:22,542 --> 01:18:25,959 - Vidimo neke lijepe na šalteru. - [smijeh] 1724 01:18:27,042 --> 01:18:29,500 Koji šalter, g. Mantroudek? 1725 01:18:33,042 --> 01:18:34,459 Niste bili ribar? 1726 01:18:35,042 --> 01:18:36,209 [mucanje] 1727 01:18:36,667 --> 01:18:38,375 Naravno, ja sam ribar. 1728 01:18:38,459 --> 01:18:41,584 ali znaš, Navečer sam umoran. 1729 01:18:41,667 --> 01:18:44,250 Bio sam na piću kod mog prijatelja Jean-Jeana. 1730 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 - Ah, da. - [jecaj] 1731 01:18:45,417 --> 01:18:47,084 Bio je to moj drugi dom. 1732 01:18:47,167 --> 01:18:48,584 Dobro. 1733 01:18:48,667 --> 01:18:49,875 Ah, Jean-Jean... 1734 01:18:50,917 --> 01:18:52,334 - Razumijem. - Jean-Jean. 1735 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 I eto ti ga. 1736 01:18:55,209 --> 01:18:56,792 Dopustit ću ti da potpišeš... 1737 01:18:56,875 --> 01:18:57,750 točno tamo. 1738 01:18:57,834 --> 01:18:59,167 Da. 1739 01:18:59,250 --> 01:19:00,709 Dakle, Jean-J... 1740 01:19:02,500 --> 01:19:04,584 Bod... Bodvaël, da. 1741 01:19:05,625 --> 01:19:06,542 Tako. 1742 01:19:08,000 --> 01:19:09,542 [uzdah] A ček? Oh! 1743 01:19:09,625 --> 01:19:10,625 - Ček. - Biti. 1744 01:19:10,709 --> 01:19:12,709 Da, ovdje je. [smijeh] 1745 01:19:15,334 --> 01:19:17,667 [uzdah] Vrijeme je da idem. 1746 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 - [puše] - Hop, to je moje. 1747 01:19:21,875 --> 01:19:23,375 [on šmrcne] svaka čast 1748 01:19:23,459 --> 01:19:24,792 Da, hvala. 1749 01:19:24,875 --> 01:19:26,750 - Uživaj. - Nema na čemu. 1750 01:19:26,834 --> 01:19:28,417 Bok. 1751 01:19:28,500 --> 01:19:30,542 - [smijeh] - [ona kihne] 1752 01:19:34,459 --> 01:19:36,417 - Oh, dovraga... Stani! - Oh! 1753 01:19:36,500 --> 01:19:38,250 [tihi plač] 1754 01:19:38,334 --> 01:19:39,500 Jao, jao! 1755 01:19:52,125 --> 01:19:55,750 - [keltska glazba] - [buka zabave] 1756 01:20:05,750 --> 01:20:07,625 [Nadège] Molim te! molim te ! 1757 01:20:07,709 --> 01:20:08,834 [zveckanje čaša] 1758 01:20:08,917 --> 01:20:11,084 Nešto vam se najavljuje. 1759 01:20:11,167 --> 01:20:13,542 Čekaj, nije minuta daleko. 1760 01:20:13,625 --> 01:20:16,334 Henry i ja, koristimo svoj novac za... 1761 01:20:16,417 --> 01:20:19,209 Pa, prvo da... uživamo u našim prijateljima. 1762 01:20:19,292 --> 01:20:23,250 Onda imati lijep život, život iz snova, što, a onda... 1763 01:20:23,334 --> 01:20:25,792 da ti kažemo da te volimo, to je to. 1764 01:20:25,875 --> 01:20:28,292 [nazdravlje] 1765 01:20:29,625 --> 01:20:31,042 Zašto mi nisi dopustio da im kažem? 1766 01:20:31,125 --> 01:20:34,125 [mucanje] Pa nećemo zakasniti ni minute. 1767 01:20:34,209 --> 01:20:36,542 - Još nemamo kiselice. - znam 1768 01:20:36,625 --> 01:20:37,667 Da. 1769 01:20:40,834 --> 01:20:41,875 Jean-Jean! 1770 01:20:44,084 --> 01:20:45,209 Moraš me poslušati. 1771 01:20:45,292 --> 01:20:47,667 Oh, prestani sa svojim rečenicama, u redu je. 1772 01:20:47,750 --> 01:20:50,417 Iskoristio si me, Sada me ispuštaš kao govno. 1773 01:20:50,500 --> 01:20:52,042 Ne puštam te, hajde. 1774 01:20:52,125 --> 01:20:55,125 Isidore je otišao u kabinu. On nas prijavljuje? 1775 01:20:55,209 --> 01:20:58,084 Koga briga, neće baš ništa napraviti. 1776 01:20:58,167 --> 01:21:01,167 - Oh. - Jean-Jean je stvarno uništio kabinu. 1777 01:21:01,250 --> 01:21:02,667 - Nismo ni u kakvoj opasnosti. - OK. 1778 01:21:03,792 --> 01:21:05,167 - Kabina? - da 1779 01:21:05,250 --> 01:21:06,209 Koja kabina? 1780 01:21:07,125 --> 01:21:08,584 Ti si bio taj koji je to morao učiniti. 1781 01:21:08,667 --> 01:21:09,792 - Oh, ne. - Oh, da. 1782 01:21:09,875 --> 01:21:11,959 Ne, Jean-Jean, nemoj mi to govoriti. 1783 01:21:12,709 --> 01:21:14,375 [mucanje] Nemoj mi to govoriti. 1784 01:21:14,459 --> 01:21:16,292 - Ne, ne... - Jean-Jean! 1785 01:21:16,375 --> 01:21:18,709 [motor] 1786 01:21:18,792 --> 01:21:22,584 [zanimljiva glazba] 1787 01:21:22,667 --> 01:21:25,250 Gadovi, gadovi, gadovi. 1788 01:21:25,334 --> 01:21:27,750 Ovi milijuni će im proći ispred nosa. 1789 01:21:27,834 --> 01:21:30,042 [vesela glazba] 1790 01:21:35,042 --> 01:21:38,542 Ići će u tavu. Idem ih samljeti. 1791 01:21:38,625 --> 01:21:41,875 [bip] 1792 01:21:41,959 --> 01:21:44,709 - [Henri] Hajde, nastavi, dovraga! - [Jean-Jean] Ona je na svom maksimumu. 1793 01:21:45,500 --> 01:21:48,542 U redu je, ide "twit, twit". 1794 01:21:48,625 --> 01:21:50,750 Stalno ide "twit, twit". 1795 01:21:50,834 --> 01:21:53,917 - Nikad ne ideš tako sporo. - Obično sam sam. 1796 01:21:54,000 --> 01:21:55,125 U redu, to je u redu. 1797 01:21:58,125 --> 01:21:59,917 - [bip nastavak] - [gunđa] 1798 01:22:00,000 --> 01:22:02,042 [smiješna glazba] 1799 01:22:02,125 --> 01:22:03,500 Oh, ne mogu više. 1800 01:22:03,584 --> 01:22:04,959 Oh, ne, ne mogu više. 1801 01:22:05,042 --> 01:22:07,417 [napori] 1802 01:22:07,500 --> 01:22:09,334 Hajde, brže, brže! 1803 01:22:09,417 --> 01:22:12,167 - Idem najbrže što mogu. - Da, ali dobro. 1804 01:22:12,250 --> 01:22:13,292 - [fracas] - [stenje] 1805 01:22:13,375 --> 01:22:14,250 Jebote. 1806 01:22:14,334 --> 01:22:16,250 [vesela glazba] 1807 01:22:23,167 --> 01:22:25,250 [kratak dah] 1808 01:22:25,334 --> 01:22:28,625 - [mrmlja] - [lagana glazba] 1809 01:22:28,709 --> 01:22:30,875 hajde... 1810 01:22:30,959 --> 01:22:32,625 jao [stenjanje] 1811 01:22:32,709 --> 01:22:34,000 Jebi ga, moj bicikl! 1812 01:22:34,084 --> 01:22:36,792 Ali ideš prebrzo, rekao sam ti! 1813 01:22:36,875 --> 01:22:39,125 Dobro, hajde, hajde, hajde! 1814 01:22:44,709 --> 01:22:46,292 - ruj... - [ton] 1815 01:22:46,375 --> 01:22:48,209 [gunđa] 1816 01:22:48,292 --> 01:22:50,250 [stenje] 1817 01:22:54,459 --> 01:22:56,750 [ton] 1818 01:22:58,834 --> 01:23:00,834 - Halo? - Ti si na lutriji... 1819 01:23:00,917 --> 01:23:01,792 halo 1820 01:23:04,000 --> 01:23:04,875 Jebati! 1821 01:23:04,959 --> 01:23:06,625 Isidore, kopile! 1822 01:23:06,709 --> 01:23:08,667 Oh, jebote! 1823 01:23:08,750 --> 01:23:10,292 [dramatična glazba] 1824 01:23:12,584 --> 01:23:14,292 sta je ovo 1825 01:23:15,334 --> 01:23:16,209 - [ona kihne] - [bjesomučni vrisak] 1826 01:23:28,042 --> 01:23:28,917 [bjesomučan plač] 1827 01:23:31,625 --> 01:23:32,834 [cri] 1828 01:23:32,917 --> 01:23:34,000 [cviljenje] 1829 01:23:34,084 --> 01:23:34,959 [bjesomučan plač] 1830 01:23:35,042 --> 01:23:36,250 Oh ! 1831 01:23:36,792 --> 01:23:38,459 Pomoć! Pomoć! 1832 01:23:38,542 --> 01:23:40,084 - [pucanje] - [bjesomučni vrisak] 1833 01:23:40,167 --> 01:23:41,667 [lagana glazba] 1834 01:23:43,417 --> 01:23:45,625 - [pucanje] - [bjesomučni vrisak] 1835 01:23:45,709 --> 01:23:48,084 - [panično stenjanje] - Carole, s lutrije. 1836 01:23:48,167 --> 01:23:50,167 Pomoć! Pomoć! 1837 01:23:50,250 --> 01:23:51,709 - Pomoć! - Halo? 1838 01:23:51,792 --> 01:23:53,584 Čekati! Da, ne miči se! 1839 01:23:53,667 --> 01:23:54,792 - Ne miči se. - [bjesomučni vrisak] 1840 01:23:54,875 --> 01:23:56,750 - [stenje] - [bjesomučni vrisak] 1841 01:23:58,709 --> 01:24:00,209 [užasnuto stenjanje] 1842 01:24:00,292 --> 01:24:02,250 [bjesomučan plač] 1843 01:24:02,334 --> 01:24:03,209 [fracas] 1844 01:24:03,292 --> 01:24:04,875 Oh, jebote! 1845 01:24:08,500 --> 01:24:09,417 O sranje. 1846 01:24:13,500 --> 01:24:15,792 [glazba : "To mora biti zato što te volim" bogatih i siromašnih] 1847 01:24:15,875 --> 01:24:17,709 [bruhaha] 1848 01:24:23,375 --> 01:24:25,750 - [Jean-Jean] Izvoli! - [Henri] Hajde! 1849 01:24:25,834 --> 01:24:27,167 [Bretonac] Dobra hrana, Bodvaël! 1850 01:24:27,250 --> 01:24:28,875 [nazdravlje] 1851 01:24:57,709 --> 01:24:59,000 Hop, hej! 1852 01:24:59,084 --> 01:25:02,750 Onaj hiroviti. Lijepo, jako lijepo. 1853 01:25:02,834 --> 01:25:03,834 [Jean-Jean] Prekrasno. 1854 01:25:03,917 --> 01:25:06,459 [na francuskom] Čekaj, čekaj, čekaj. 1855 01:25:07,209 --> 01:25:09,250 Budite oprezni, budite oprezni, budite oprezni. 1856 01:25:09,334 --> 01:25:10,542 One ružne! 1857 01:25:10,625 --> 01:25:12,500 Život je lijep! 1858 01:25:12,584 --> 01:25:14,667 [glazba se nastavlja] 1859 01:25:25,292 --> 01:25:29,375 Život je dobar u Bretanji! 1860 01:25:29,459 --> 01:25:31,042 [smijeh] 1861 01:25:31,125 --> 01:25:32,459 BOK 1862 01:25:32,959 --> 01:25:34,209 Mmm! 1863 01:25:34,292 --> 01:25:36,625 Bok ljepotice! [debeli smijeh] 1864 01:25:36,709 --> 01:25:39,750 Mmh, pizza za obitelj! 1865 01:25:40,125 --> 01:25:41,375 Koji! 1866 01:25:41,459 --> 01:25:42,917 - [Maud] Hvala ti, tata. - Hvala, djede. 1867 01:25:43,000 --> 01:25:44,792 Hvala ti, moj Jean-Jean. 1868 01:25:44,875 --> 01:25:47,000 [glazba se nastavlja] 1869 01:26:02,292 --> 01:26:04,417 [govori na slomljenom talijanskom] 1870 01:26:04,500 --> 01:26:06,542 Ne počinji ponovno s naglaskom. 1871 01:26:06,625 --> 01:26:08,667 Zašto? ja sam g.... 1872 01:26:08,750 --> 01:26:12,709 - Molim te, prestani! - Ne Jean-Jean, Gianni-Gianni. 1873 01:26:12,792 --> 01:26:14,709 - Stani! - Naprijed Britanija! 1874 01:26:14,792 --> 01:26:16,875 [glazba se nastavlja] 1875 01:27:20,167 --> 01:27:22,209 [lagana glazba]